"عشرات من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dutzende
• ein Dutzend
• paar Dutzend
• mehrere

Seit der Veröffentlichung, erhielt ich schon Dutzende völlig absurde Briefe weshalb ich diesem wenig Bedeutung beimaß.
و منذ نشرها تلقيت عشرات من الرسائل السخيفة و لهذا لم أعط أهمية كبيرة لهذه

Dutzende von Ihren israelischen Brüdern und Schwestern werden Sie begleiten.
وينضم اليكم عشرات من الإخوة والأخوات الإسرائيليون.

Wir haben Dutzende Prototypen gebaut, um hier anzukommen.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.

Das Martin Luther King Memorial hat mehr als ein Dutzend Zitate seiner Reden.
نصب مارتن لوثر كينغ، عشرات من أقواله المقتبسة من خطاباته.

Sonst patrouillieren ein Dutzend Schiffe das System.
هنالك في العادة عشرات من المراكب تراقب و تحرس هذا النظام

Nach fünf Tagen traten der Präsident und Dutzende weitere Regierungsbeamte endlich zurück.
في خلال خمسة أيام، الرئيس، بجانب عشرات من المسؤولين الحكوميين، تنحوا بالفعل.

Er hat Dutzende Firmen, mit Tausenden Angestellten, ist jedes Jahr Mann des Jahres, hat überall seine Finger im Spiel, lässt sich aber nur selten blicken und gibt keine Interviews.
يمتلك عشرات من الشركات، توظف الآلاف من الناس. رجل العام، في كل عام. إصبعه في كل فطيرة.

Ja. Vielleicht. Als Reporterin interviewe ich Dutzende von Marines.
نعم ربما،أنا صحفية وقد قابلت عشرات من المارينز

Wir gingen ins Besucherzimmer und sie zeigte mir Dutzende von Bildern.
ذهبنا الى غرفة الزيارة, وأَرتني عشرات من الصور

Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.
عشرات من المرضى يصلون للمشافي يشكون من الدوخة والجفاف بسبب التعرق

Die Stimmen sind Dutzende unterschiedlicher Audio Bytes, die alle miteinander verbunden wurden.
الأصوات هي عبارة عن عشرات من مقاطع صوتية مختلطين ببعضهم

Er schickte Dutzende Männer auf Geheimmissionen hinter die Front und die meisten kehrten nie zurück.
لقد أرسل عشرات من الرجال خلف خطوط العدو لمهماتٍ سريّة و الكثير منهم لم يتمكّن من العودة

Er hat Dutzende Videos gepostet, jedes von ihnen zwischen 17:00 Uhr und Mitternacht hochgeladen.
لقد رفع عشرات من ملفات الفيديو، وجميعهم قد تم رفعهم ما بين الـ5: 00 مساءً، ومنتصف الليل.

Und Dutzende, Dutzende unschuldiger Leben waren in Gefahr, nur um etwas gerade zu biegen, was Sie vor 40 Jahren verbockt haben.
وعشرات, عشرات من الأبرياء وضعتهم في خطر, فقط لتنظيف الفوضى التي خلفتها قبل 40 سنة.

Da sind ein Dutzend getarnte Leute in der Umgebung.
هناك عشرات من العملاء السريين بالمنطقة شرطة نيويورك لديها أعين بالسماء

Eine Woche in Mendoza, und man findet ein Dutzend "Malbec" Hersteller, die es mit den meisten "Bordeaux" Produzenten aufnehmen können.
امض اسبوعا في ميندوزا و ستجدين عشرات من منتجي النبيذ سيبيعون نبيذ بوردو من اجل المال

- Wieso hat er dann ein Dutzend Vollblüter gekauft in nur einem einzigen Monat?
حسناً اذاً لماذا اشترى عشرات من الأحصنة الأصيلة في شهر واحد ؟

Der ein Dutzend Frauen tötete, vielleicht mehr.
الذي قتل عشرات من النساء، وربما أكثر من ذلك.

Ich habe ein Dutzend Kollegen verloren und mehr Patienten, als ich zählen kann.
،لقد خسرت عشرات من زملائي وأكثر منهم مرضى لا يمكنني حصرهم

Sie erstreckt sich nur über ein paar Dutzend Quadratmeilen und liegt in den Rocky Mountains.
إنها تبعد فقط بضع عشرات من الأميال المربعة، إنها في جبال روكي.

Und von denen können wir mehrere Dutzend Kilo herstellen, jährlich.
ونحن يمكننا ان ننتج من ذلك ، صدقوني، عدة عشرات من الكيلوغرامات على أساس سنوي.