"عشرة سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zehn Jahre
• zehn Jahren

zehn Jahre hat er danach gesucht, bei jeder Auktion und jeder Galerie quer durch Europa.
كان يبحث عنها منذ عشرة سنوات في كل مزاد وفي كل معرض في أوروبا

zehn Jahre habe ich die realistischsten und Iebensechtesten Masken kreiert, die es je gab.
امضيت عشرة سنوات في صناعة قناعين حقيقيين ماشبهين للبشرة لم يُصنع منهما قبلاً

Und das, obwohl wir uns zehn Jahre nicht gesehen haben.
واعتبره من الذكاء جدا ان نجتمع بعد غياب عشرة سنوات

Das war vor ungefähr zehn Jahren. Da geschah es das letzte Mal, bis letzte Nacht.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

Ich habe für diese Firma in zehn Jahren tausende von Fotos gemacht.
لقد قمت بتصوير الآف الصور لهؤلاء الناس على مدى عشرة سنوات

Wenn ich so weiterlebe wie bisher werde ich einfach nicht dahin gelangen, wo ich in fünf oder zehn Jahren oder an meinem Lebensende sein will.
إذا ما إستمريتُ فى حياتى كما هى الأن لن أحقق ما كنت أصبو إليه لا قبل خمسة سنوات , أو عشرة سنوات و لا قبل نهاية حياتى

zehn Jahre gibt es diese Schule nun, und seit zehn Jahren muss nach der Andacht eine Reihe Jungs hier antreten.
هذه المدرسة مفتوحة من عشرة سنوات, وفي كل سنة يأتي هنا بعد كل أجتماع,طابور من الطلبة,

Versuchte Vergewaltigurg, Überfall. Genug, dass er zehn Jahre bekommt.
محاولة الأغتصاب، الهجوم ما فيه الكفاية ليسجن عشرة سنوات

Sie können Ihre Karriere zehn Jahre fortführen, zehn Jahre perfekter, unvergänglicher Schönheit.
قد تواصلي وظيفتك لعشرة سنوات عشرة سنوات مثالية من الجمال الذي لا يتغير

zehn Jahre vergehen, und dann taucht sie plötzlich mit so was auf.
عشرة سنوات تطلب مني أن أنساها و بعدها تعود بقضية مثل هذه

Merrin ist eine von wenigen Urronen... ..und hat als Einzige zehn Jahre Naqahdah-Technologie studiert.
ميرين أحد الوحيدين من بضعة أطفال أوررون والوحيدة التي قضت عشرة سنوات تتعلّم تقنية الناكودا

An Land darf er alle zehn Jahre nur einmal.
يعجز عن الخطو على اليابسة إلا مرة واحدة كل عشرة سنوات

Wir suchen nach osteuropäischen Einwanderern der letzten zehn Jahre.
بالنسبة لموضوع ال48 ساعة فإننا يجب أن نبحث بين المهاجرين من أوروربا الشرقية عشرة سنوات

Wohl durch zehn Jahre weichgekochten Lachs.
ربما بعد عشرة سنوات من هذا السلامون المطهو جيدا

Wenn die das Armband zuerst finden, wird es die nächsten zehn Jahre in einer Asservatenkammer verschwinden.
إذا يجدون ذلك السوار أولا، هو سيصبح مغلق بعيدا في بعض الدليل غرفة لمدة عشرة سنوات تقريبا.

Nach zehn Jahren allein in Bolivien darf man einen schillernden Charakter haben.
هذا هو ما يحدث عندما تعيش عشرة سنوات فى بوليفيا

In zehn Jahren ist sie eine berühmte Astrologin.
أتعلمين ؟ بعد عشرة سنوات ستصبح منجمة شهيرة.

Aufgrund dieses Modells konnten sie jeden Gedanken erzeugen, der mir in den kommenden zehn Jahren einfallen würde.
واستطاعوا استنتاج كل الافكار التى قد تخطر في عقلى لمدة عشرة سنوات قادمة

Aufgrund dieses Modells konnten sie jeden Gedanken erzeugen, der mir in den kommenden zehn Jahren einfallen würde.
اجل ، واستخدموا هذا النموذج واستطاعوا استنتاج كل الافكار التى قد تخطر في عقلى لمدة عشرة سنوات قادمة