"عشوائيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zufällige
• wahllos
• zufälligen
• zufälliges
• willkürlich
• willkürliche

Man hört nur ein paar zufällige Zahlen und so.
وكل ما نستقبله الآن عبارة عن أرقام عشوائيّة وكلام غير مفهوم

Ja, wir nehmen zufällige Wangenabstriche von großen weißen Männern über 50, vorzugsweise mit blauen Augen.
"نعم، سنقوم بأخذ قطيلات وجنيّة عشوائيّة" لجميع الرجال البيض الطوال فوق الخمسين مع تفضيل زرق العيون

Die sind wahllos. Die sind chaotisch. Jede Gleichung braucht Stabilität, etwas bekanntes.
إنّها عشوائيّة وفوضويّة، تحتاج كلّ معادلة لتوازن، أمر معلوم

Es basiert auf dem Prinzip, dass sich Menschen normalerweise in zufälligen Mustern bewegen.
إنّه مبنيّ على أساس أنّ الناس يتحرّكون طبيعياً بأنماط عشوائيّة.

Ich nahm an, es sei ein zufälliges Verbrechen.
لم تذكر الصحف هذه النقطة. إفترضت أن هذه جريمة عشوائيّة.

Dann schüttelt man ihn willkürlich und er beginnt die Fehler zu korrigieren und die Struktur von selbst herzustellen.
ثمّ تقوم بهزّه بطريقة عشوائيّة. فيقوم بإصلاح الأخطاء و بناء الهيكل بنفسه.

Oh, vielleicht sogar willkürliche Umarmungen völlig Fremder.
ربّما حضنات عشوائيّة من الغرباء

Masuka, erstelle ein Protokoll für zufällige Razzien, was die Streifenpolizei versteht.
(ماسوكا)، اكتب نظاماً لعمليّة مسح ميدانيّة عشوائيّة

Vollkommen zufällige Anordnung der Fotos? Na schön.
صور مرتبة عشوائيّة بالكامل ؟

Für den Leichenbeschauer sahen die Messerstiche wahllos... impulsiv aus, aber ich sah das Werk eines jungen Virtuosen
"بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات السكّين عشوائيّة و عفوية" "ولكنّني أرى عمل شاب بارع لقد تمّ قطع كثير من الشرايين الرئيسيّة"

Es ist wahllos.
إنّها رمية عشوائيّة

Mist, vielleicht. wahllos, nein.
-ربّما تكون تفاهات، لكنّها غير عشوائيّة .

Ich habe alle ihre ursprünglichen Körper verbrannt, das heißt, dass die Gefangenen aus dem Stein in zufälligen Körpern sind.
حرقت كلّ أجسادهم الأصليّة مما يعني أن مساجين الحجر سكنوا جثثًا عشوائيّة.

Er verdient etwas Besseres, als mit dem Gesicht nach unten auf einem Hotelparkplatz zu liegen, als zufälliges Opfer eines sinnlosen Verbrechens.
يستحق أفضل من أن يمرّغ"{\pos(192,220)} وجهه في موقف سيّارات فندق" ضحيّة عشوائيّة لجريمة لا معنى لها"{\pos(192,220)}"

Sie könnte gar nicht weniger willkürlich sein.
لا يُمكِن أن يكون أقلّ عشوائيّة.

Es passiert plötzlich alles so willkürlich.
تبدو الأمور عشوائيّة فجأةً.

- Das sieht ziemlich willkürlich aus.
-النقاط تبدو عشوائيّة جدًّا .

Ich sehe die Ähnlichkeit. Saufen und willkürliche Gewaltakte.
أرى التشابه، خمر، وأفعال عنف عشوائيّة.