"عطلة نهاية أسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochenende

Stellen Sie sich vor ich gäbe Ihnen eine Wahl. Wollen Sie nach Rom für ein Wochenende? Alle Kosten bezahlt, Hotel, Transport, Essen, Frühstück, ein europäisches Frühstück, alles. Oder ein Wochenende in Paris?
تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً. هل تريد الذهاب لعطلة نهاية الأسبوع في روما؟ وكل المصاريف مدفوعة، الفندق، المواصلات، الطعام، الإفطار، وإفطار ملكي، كل شئ. أو عطلة نهاية أسبوع في باريس؟

Ich habe abends und am Wochenende Zeit. Wir arbeiten bei Ihnen.
سأكون غير مشغولة كل مساء وكل عطلة نهاية أسبوع.بإمكاننا العمل في بيتك إذا أردت

Wir haben das ganze Wochenende. Lernen wir uns neu kennen. Und den Ort hier auch.
هناك عطلة نهاية أسبوع كاملة للأمام دعنى أتعرف عليك مرة أخرى, ونتعرف على هذا المكان ثانية

"Schönes Wochenende, Szalinski"?
حَسَناً، لَهُ عطلة نهاية إسبوع جيدة، سزالينسكي 'هل عطلة نهاية أسبوع جيدة ، سزالنسكي'؟

Das erste Wochenende, an dem du weg warst, als du samstags Soldat spielen gingst, kam ich wie abgemacht, um den Zweitschlüssel vorbeizubringen.
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت أتيت لأستلم المفاتيح الإحتياطية مثلما أردتنى أن أفعل

Du holst dir am Wochenende der College-Spiele ein Autogramm?
إذاً ستذهب للحصول على توقيع في عطلة نهاية أسبوع عملية القتل الكبيرة؟

Am Wochenende, was, 8.000?
في عطلة نهاية أسبوع عادية حوالي سبعة أو ثمانية آلاف جندي؟

Vielleicht mache ich ein Wochenende daraus und ich ruf mein Brücken- und Tunnel Mädchen heut Nacht an.
لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة

Und du wirst jedes Wochenende bei mir sein, ob du es magst oder nicht, weil ich dich liebe, selbst wenn du dich wie eine kleine Memme aufführst.
وستبقى معي كل عطلة نهاية أسبوع سواء أحببت هذا أو كرهته ، لأنني أحبك

Wir waren nie allein in wirklichen Flitterwochen nach der Hochzeit und du weißt, dass keiner von uns mehr als ein Wochenende frei bekommt.
نحن لم يذهب لشهر العسل وحدنا وبعد حفل الزفاف كما تعلم مع العمل عطلة نهاية أسبوع هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن نفعله

Wird ein langes Wochenende, wenn alle so verkniffen sind.
ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة لو أن الجميع علي نفس القدر من التوتر

Das ist ein beschissenes Wochenende.
إنها عطلة نهاية أسبوع مُدمرة هذا هو الأمر

Es ist lange her. Wir wollen das Wochenende zusammen verbringen. Ich weiß.
لقد كنا نأتي لهنا في كل عطلة نهاية أسبوع

Sie war an einem Wochenende dort, um Arbeit aufzuholen.
كانت هناك في عطلة نهاية أسبوع لإنهاء أحد الأعمال.

Habt ein schönes Wochenende.
أتمنى لكم جميعاً عطلة نهاية أسبوع جيّدة.

Ich habe den restlichen Angestellten ein langes Wochenende gegeben.
لقد أعطيت بقية الطاقم عطلة نهاية أسبوع طويلة

Sie und ich haben ein schönes Wochenende miteinander verbracht, erst vor kurzem.
أنت وأنا قضينا عطلة نهاية أسبوع لطيفة سوياً قبل وقت ليس ببعيد

Ich werde einen freien Tag für ein langes Wochenende nutzen.
سأستخدم يوم عطلة لأجل عطلة نهاية أسبوع طويلة. جميل.

Danke, dass du ein romantisches Wochenende organisiert hast, bei dem sich alles nur um uns dreht.
شكرا جزيلا لكم على تنظيم هذه عطلة نهاية أسبوع رومانسية هذا هو كل شيء عن مجرد اثنين منا.