"عفوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spontan
• spontane
• Spontaneität
• spontanen

Und einige von Ihnen wissen natürlich, wie man spontan in den Zustand kommt, ganz ohne Hinweise, aber leider wissen es ganz viele Leute nicht.
وبالتأكيد بعضكم يعرف كيف يفعل ذلك بطريقة عفوية دون أي نصيحة، ولكن للأسف هناك كثير من الناس لا يعرفون

Sie sind alle spontan auf Film eingefangen worden von NHK aus Japan.
تم تصويرهم بطريقة عفوية. بواسطة هيئة الأذاعة اليابانية.

Ich will etwas Anderes. Das heißt, spontan sein.
اريد شيءً مختلفاً فحسب و هذا يعني أن أكون عفوية.

Du weißt doch gar nicht, ob ich nicht im Internet spontane Treffen suche.
حسناً، كيف لك أن تعرف أنني لم اُجرِ لقاءات عفوية في موقع "كريجزليست"؟

- Du lässt keine Fehler zu. Keinerlei Fehler. Keine Spontaneität.
أعني أنه لا يوجد مكان للأخطاء لا تلقائية و لا عفوية

Hier ist die wahre Definition: Doodlen ist das Erstellen von spontanen Zeichen, die einem beim Denken helfen.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

Ich gehe die Sachen noch durch, aber die Morde geschahen spontan.
حسناً، لازلتُ أتفقد الأشياء، لكن عملية القتل كانت عفوية.

Ja, es ist cool, unbekümmert und spontan zu sein, und schwer vermittelbar am Arbeitsmarkt.
نعم، من الممتع أن تعيشي حياة عفوية وخالية من الهم وأقل توظيفاً في سوق عمل كئيب.

Jede Nervenzelle mit dem richtigen genetischen Aufbau wird spontan einen Empfänger produzieren, der uns erlaubt, dessen Funktion zu kontrollieren.
لذا فلكل خلية عصبية الصفات الوراثية الصحيحة سوف تنتج مُستقبل بطريقة عفوية تسمح لنا أن نتحكم في وظائفها .

Wie kann das Gehirn so viele Informationen, so viel Musik spontan produzieren?
كيف يمكن للدماغ ان يؤلف " يرتجل " هذا الكم الهائل من المعلومات بصورة عفوية هكذا

Nein, ich denke, es sollte spontan passieren.
لا، أعتقد أنه من الضروري أن تكون عفوية

Und jedes Mal, wenn wir zusammen arbeiten, sieht's so aus, als würdest du die Last tragen,... weil du spontan bist und noch dazu ein Mädchen,... und du bist sein Liebling und du benutzt Aqua Net.
لأنكِ عفوية ، و فتاة أنتِ المفضلة لديه ، و استخدمتي "أكوا نت"

Nur so bleibt es spontan.
هذه هي الطريقة الوحيدة لجعلها عفوية

(Lachen) Aber es ist so, dass Wikipedia nicht einfach spontan funktioniert.
(ضحك) لكن الآن، ويكيبيديا ليسj فقط تعمل بطريقة عفوية.

Du kennst mich, Miss spontan.
أنت تعرفينى,آنسة عفوية.

Du glaubst, dass ich damals spontan war. Aber ich hatte das schon lange vor.
أنت تعتقد أنني عفوية

Handel dir Ärger ein. Sei spontan.
الحصول في ورطة، تكون عفوية.

Ach ja, darüber wollt ich mit dir sprechen, Ian... war der Antrag spontan oder hattest du das alles geplant?
نعم، بخصوص هذا يا (إيان) أكانت خطوبتك هذه عفوية أم مخطط لها؟

Es ist also sozusagen ein Teil des Phänomens, das ich spontane Selbst-Organisation genannt habe, bei der, wie in Ameisen Kolonien, in denen kleinste Entscheidungen von -- auf der mikroskopischen Ebene tatsächlich einen großen Einfluss auf die Makro-Ebene haben.
لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، حيث القرارات الصغيرة التي تتخذ -- على المستوى الجزئي لديها تأثير كبير على المستوى الأكبر

Eine spontane, emotionale Reaktion.
عفوية عاطفية استجابة.

Sie führte Fuge und Kontrapunkt in die freie Spontaneität des Jazz ein.
(أدخلت (الفوغا) و(الكونترابنط.. (إلى عفوية وانطلاق عالم (الجاز.

Hier sehen wir ein Elektroenzephalogramm, links ist das Signal eines spontanen Anfalls bei einem Patienten.
وهذا يوضح التخطيط الكهربائي للدماغ وإلى اليسار إشارة لنوبة عفوية لأحد المرضى.