"عقدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei
• zwanzig Jahren

Das ist 400 Prozent mehr als die Menge die wir vor zwei Jahrzehnten kauften.
هذا هو 400٪ أكثر من المبلغ الذي اشترى فقط قبل عقدين من الزمن.

Diese Erkenntnis hatte vor ungefähr zwei Jahrzenten jemand, mit dem ich glücklicherweise zusammenarbeiten darf: David Kaplan.
وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان.

Es wird fortgesetzt. Und in Papua Neu-Guinea stellte man bis vor zwei Dekaden Steinäxte her, einfach aus praktischen Gründen.
وفي بابوا غينيا الجديدة ، لقد كانوا يصنعون فؤوساً حجرية حتى قبل عقدين مضوا، تماماً كما في الأطر العملية قديماً.

Nach zwei Jahrzehnten des Konflikts und Millionen von Toten ist es offensichtlich, dass wir unsere Ansätze ändern müssen.
بعد عقدين من النزاع وخسارة ملايين الأرواح، يتضح لنا أننا نحتاج إلى تغيير منهجنا في التعامل مع الحالة.

Die Anzahl der Menschen, die in Bürgerkriegen getötet werden ist heute ebenfalls viel geringer, als sie es noch vor zehn, zwanzig Jahren war.
واما عن عدد ضحايا الحروب الاهلية فهو اقل ايضاً اليوم عما كان عليه منذ عقد او عقدين

Sie näherten sich mir als Mensch, und das veränderte mich mehr als zwei Jahrzehnte voller Empörung, Verachtung und Gewalt.
لقد تقرّبوا منّي على أنّني إنسانة، وهذا ما شكّل ذلك التحول على نحو أكبر من عقدين كاملين من الغضب، والتحقير والعنف.

Wir werden unser verbleibendes Kohlenstoffbudget für eineinhalb Grad in wenigen Jahren aufbrauchen, und das Budget für zwei Grad in etwa zwei Jahrzehnten.
سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية لدرجة ونصف خلال سنين قليلة، وميزانية الدرجتين خلال عقدين من الزمان.

Unsere Systeme sind also heute dramatisch anders als vor einem oder vor zwei Jahrzehnten.
إذن, انظمتنا تختلف بشكلٍ كبير اليوم عن عقد او عقدين مضوا

Als die Sowjetunion vor mehr als zwei Jahrzehnten zusammenbrach und die Ukraine für die Unabhängigkeit optierte, erwarteten viele, dass sich das Land in den Folgejahren besser entwickeln würde als Russland. Doch es kam anders.
عندما انهار الاتحاد السوفييتي قبل أكثر من عقدين من الزمان، واختارت أوكرانيا الاستقلال، توقع كثيرون أن يكون أداؤها أفضل من أداء روسيا في السنوات التالية. ولكن الأحداث جرت على نحو مختلف.

zwei Jahrzehnte war es ein Rätsel, wer diese CIA-Agenten umbrachte.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Ob es nun zwei Tage oder 20 Jahre sind, die uns noch bleiben - wir sollten versuchen, uns zu vertragen.
و في الزمن الذي أمامنا سواء كان يومين أو عقدين فأظن أنه يجب أن نكون جيدين سوياً

Über zwei Jahrzehnte mache ich diesen Job, noch nie gab mir ein Polizist eine "Du kommst aus dem Gefängnis" -Karte.
أمضيتُ أكثر من عقدين في هذه المهنة ولم يسلّمني شرطيّ قطّ دليلاً لتبرئة موكّلي

Ein Mann, der will, dass man ihm zwei Jahrzehnte Chips aus dem Hals saugt, oder ein Kerl, der Tageslicht nicht verträgt und dessen Blut nicht gerinnt.
ازالة عقدين من رقائق الذرة المتدلية من عنقه أو الرجل الذي لا يستطيع الوقوف في وضح النهار , ودماءه لا تتجلط.

Danach gab es den stärksten Kursverlust der letzten zwei Jahrzehnte.
نحن نشاهد أكبر انخفاض في سوق البورصة منذ أكثر من عقدين.

Namen, die in zwei Jahrzehnten genauso viel bedeuten werden wie diese beiden.
اسمان سيحملان أصداءً خلال عقدين بقدر ما كان لذينك الاثنين

Als jemand, der seit zwei Jahrzehnten verheiratet ist.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

Ich meine, sie können medizinisch wiederbelebt werden, aber nicht nach zwei Jahrzehnten.
أعني، يُمكن إنعاشهم طبياً، لكن ليس بعد عقدين من الزمن.

- Lange Geschichte, großer Lichtblitz, ein zwei Jahrzehnte lohnender Jetlag.
قصّة يطول شرحها، وميض ضوء ضخم إرهاق سفر يعادل الناتج عن سفر عقدين زمنيين.

Sind zwei Jahrzehnte, mal zwanzig, macht 1.460.000.
ذلك يعني عقدين من الزمن، سوف تكون 20 مرة والتي تساوي 1,460,000، على ما أظن.

Du sagtest, er leitete bei der CIA seit mehr als zwei Jahrzehnten Geheimoperationen.
قلتِ أنه نفّذ عمليات سرّية في عمله بالوكالة لأكثر من عقدين لابدّ أن ثمّة شيء

Im Jahr 2010 verließ ich das Gefängnis nach zwanzig Jahren zum ersten Mal.
في 2010 خرجت من السجن لأول مرة عقب عقدين من الزمن.