"عقلانيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vernünftig
• rational

Torrey wollte nicht vernünftig sein. Aber du schon, oder nicht?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟

Alles ist in Ordnung, wenn Sie sich beruhigen und vernünftig verhalten.
كلّ شيء سيصبح بخير إذا أنت فقط هدّئ وإبدأ بالتصرّف عقلانيا.

Ich versuche nur zu sagen... vernünftig zu sagen, es könnte ewig so weitergehen.
أنا فقط أحاوله عقلانيا يقول ذلك... ... بسرعتناالمتنقّلة, هم قد يستمرّون فقط إلى الأبد.

Es gibt so viele unterschiedliche Arten, rational zu sein wie Menschen auf diesem Planeten, und das ist eine der Herrlichkeiten menschlicher Existenz.
وهنالك عدة طرق لكي يصبح المرء عقلانيا وهنالك الكثير من الاشخاص على هذا الكوكب وهذا هي بداعة الوجود الانساني

Sie wollen eine Erklärung für etwas, das rational nicht erklärt werden kann.
أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.

Er wird kommen. Er denkt, er ist vernünftig.
سيأتي يحسب نفسه رجلا عقلانيا

Ich hielt mich immer für vernünftig.
لطالما كنت رجلا عقلانيا

Seien Sie vernünftig.
كن عقلانيا هل يمكنك ذلك؟

- Man kann nicht immer vernünftig sein.
-لا يتوجب عليك ان تكون عقلانيا

Sei doch vernünftig!
كن عقلانيا

Sei vernünftig.
كن عقلانيا.

Sei vernünftig, Nicky.
كن عقلانيا ، (نيكي)

Es ist nicht rational oder fair, aber du machst es, weil du musst.
أحيانا، تتم مهاجمتك فقط. قد لا يكون عقلانيا أو منصفًا،

Sie scheint eine verhaltenökonomische Komponente zu haben, da das „Dieses-Mal-ist-alles-anders-Syndrom“ eher psychologisch als rational erscheint. Doch ist diese Theorie noch nicht genau genug umrissen, als dass wir uns beim Erstellen sicherer Prognosen wirklich auf sie verlassen könnten.
ويبدو أن أبحاث روجوف والزوجين راينهارت تحمل ملامح نظرية اقتصادية جديدة، ولكنها تظل رديئة التعريف. فمن الواضح أنها تحمل عنصر الاقتصاد السلوكي، حيث يبدو "عَرَض هذه المرة مختلفة" وكأنه عَرَض نفسي وليس عقلانيا. ولكنها حتى الآن لا تشكل نظرية واضحة المعالم نستطيع أن نعتمد عليها حقاً في الخروج بتوقعات يقينية.