"عقلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gedächtnisse
• zwei

Ich stellte schon 1976 die Hypothese auf, dass es möglich sei die Felder zweier verschiedener Gedächtnisse zu synchronisieren um den Austausch von Informationen in der Bewusstlosigkeit zu ermöglichen.
اعتقدت في 1976 أنه من الممكن وصل هذه الحقول مابين عقلين مختلفين، من أجل تشارك المعلومات عبر حالة من فقدان الوعي

Nicht Professor und Verurteilter, nur zwei Geister, bereit zu philosophieren.
لسنا أستاذ و محكوم، اننا مجرد عقلين على استعداد للتفلسف.

Wissenschaftler haben sich lange auf diese Metapher der zwei Wesenszustände bezogen, wenn es um Fragen der Versuchung geht.
لطالما كان العلماء يتحدثون عن هذه الكناية .. عن وجود عقلين\نفسيتين عندما يأتي الامر لمقاومة الاغراءات

Es gibt da einige elegante formale Strukturen, eine Art rekursiver Schönheit, aber komplex, wie zwei Verstände, die miteinander streiten.
ثمة بعض التصاميم الأنيقة القديمة جمال متكرر من نوعِ ما، ولكنها معقدة وكأن عقلين يتجادلان سوياً

Denn es gibt zwei Arten von Köpfen innerhalb einer Person, wenn man darüber nachdenkt.
لان الانسان يحوي في نفسه " عقلين " ان نظرنا جيداً للحياة

zwei helle Köpfe bei der Arbeit.
عقلين عظيمين هنا فى العمل