"عكسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontraproduktiv
• rückwärts
• hinten los
• umgekehrt
• losgehen
• inverse
• Rückhand

Das ist nicht wirklich hilfreich. Meiner Meinung nach ist das eher kontraproduktiv.
تلك ليست بمساعدة , وفي رأيي ذلك قد أتى بنتائج عكسية

Es wäre tragisch und kontraproduktiv, wenn Terrorismusbekämpfung zum Synonym für mangelnde Sensibilität gegenüber den Menschenrechten und dem Grundsatz des ordnungsgemäßen Verfahrens würde.
وإذا ما أصبحت مكافحة الإرهاب مرادفا لعدم مراعاة حقوق الإنسان والأصول القانونية، فإن ذلك سيكون بالفعل مأسويا ويعطي نتائج عكسية.

Ich finde die Anwendung von Zwangstechniken kontraproduktiv.
أجد أن استعمال التعذيب يؤدي إلى نتائج عكسية

Vielleicht gehen wir es rückwärts an, und die nächsten 20 Jahre werden unsere besten.
ربما نفعل ذلك بطريقة عكسية ربما العشرون سنة القادمة هي التي ستحتسب

Sie sitzen im Krater fest. Ihr Plan ging nach hinten los.
إنهم محاصرون فى الحفرة الخطأ الخطة جاءت بنتيجة عكسية عليهم

Und jede Art ist umgekehrt proportional bezüglich Geschwindigkeit und Sauberkeit.
و كل طريقة لها علاقة عكسية بين السرعة و النظافة

Wenn sie erkennt, was du getan hast, wird dein ganzer Plan nach hinten losgehen.
إذا كانت تدرك ما فعلت ، سيكون لديك خطة بأكملها تأتي بنتائج عكسية.

Es besteht eine inverse Korrelation zwischen Patientenalter und Erfolgsrate.
هناك علاقة عكسية بين سن المريض و نسبة النجاح

Rückhand!
صفعة عكسية!

Hören Sie, wir schätzen ihre Leidenschaft, aber einige von uns sorgen sich, dass das Anschreien kontraproduktiv ist.
أنظر , نحن نقدر حرصك ولكن بعض منا يشعر بالقلق من الصراخ هو الحصول على نتائج عكسية

Darin wurde geprüft, ob Folter bei der Informationsbeschaffung kontraproduktiv ist.
تم فحص ما إذا كان التعذيب يأتي بنتائج عكسية عندما تسعى المعلومات.

Ich habe ihr außerdem gesagt, dass es in dieser speziellen Situation kontraproduktiv wäre.
أخبرتها كذلك ، أنّه في هذه الحالة بالتحديد ستكون النتائج عكسية

Ihr kleines Abenteuer ist kontraproduktiv, und es ist gefährlich.
هذه المغامرة قليلا الى حسابك يأتي بنتائج عكسية وخطيرة.

Ich habe sogar für seine sofortige Abschiebung plädiert. Ich stimme zu, dass seine Verhaftung kontraproduktiv ist, aber meine Vorgesetzten sind unnachgiebig.
في الواقع، أطالب بتسريحه فورًا أوافق أن الزج به في السجن له نتائج عكسية

Wir standen nicht auf so was. Wir sagten, dass so was kontraproduktiv sei.
كانت له ردود فعل عكسية ، لقد اخبرناه بذلك - وقد انضم اليه 11 شخصا -

Das wäre kontraproduktiv, Sir.
سيكون هذا ذو نتائج عكسية ، سيـّدي.

Ich war ein Wunderkind. Mit 3 konnte ich rückwärts Schlittschuh laufen.
أنا كنت معجزة أستطعت التزلج بطريقة عكسية عندما كان عمري 3

Aber für den anderen Strang ist das nicht so einfach, weil er rückwärts kopiert werden muss. Also wird er wiederholt in Schleifen gelegt
ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية لذا يتم فك وتحرير الاجزاء من هذه العملية والسلسلة بصورة مستمرة

Er ist der einzige Ort an dem die Evolution rückwärts verläuft.
قد ابتدء فيه التطور بطريقة عكسية

Möglicherweise. Und in der Prüfung ging ich ein Risiko ein und der Schuss ging nach hinten los.
ربما000 وفي الإختبار قررت المجازفة و ظهرت النتائج عكسية

Doch dann ging es nach hinten los.
و لكن بعدها بدأت هذه الأشياء تأتي بنتائج عكسية

Und wenn die Lieferungen reinkommen, muss ich das Gleiche tun, nur umgekehrt.
اقوم بفعل نفس الشيئ ، لكن بطريقة عكسية يبدوا ان هناك الكثير لتتذكره