"علاجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Heilmittel
• Heilung
• Behandlung
• heilen
• Therapie
• Medikamente
• Heilmittel für
• Heilmittel gegen
• Mittel
• geheilt
• Medikament
• verschreiben

Ein Leben, in dem wir durch Zusammenarbeit ein Heilmittel finden.
حياة نكون قد صممنا علاجاً من خلال تعاوننا.

Als seine Frau an 1 seltenen Krankheit erkrankte, dem Macgregor-Syndrom, versetzte er sie in Kälteschlaf, um ein Heilmittel zu finden.
بعد أن أصاب زوجته مرض نادر كان يتأمل أن يجمدها إلى أن يجد علاجاً لهذا المرض

Trotz jahrzehntelanger Forschung, gibt es noch keine wirksame Behandlung und keine Heilung.
بالرغم من عقود من البحث، مازلنا لا نملك علاجاً مغيراً لتقدم المرض ولا علاجاً شافياً.

Letztlich braucht jede neue Behandlung eine Leitlinie, die an alle Krankenhäuser im Land herausgeht.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

Ich muss zurück ins Labor, wenn ich dich heilen will.
عليّ العودة إلى المختبر لكي أجد علاجاً لك

Leider hat Ihr Vater ein Heilmittel Monate zu spät entwickelt.
لسوء الحظ , والدك ابتكر علاجاً بعد عدة أشهر

Ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass wir ein Heilmittel entwickelt haben, eine Methode, um den genetischen Code umzukehren.
الذي أفخر أن أعلن لكم , أننا وجدنا علاجاً طريقة لعكس الشفرة الجينية

Du musst das in Ordnung bringen. Du musst ein Heilmittel haben.
عليكِ بأن تُصلحيّ هذا يجب أن تُعطينيّ علاجاً

Verrückt genug zu glauben... dass wenn man ein tragfähiges Heilmittel für eine Krankheit entdecken kann, dann wird man eventuell auch ein Heilmittel für die nächste finden.
.. مجانين بما يكفي ليؤمنوا أنّه لو اكتشَفت علاجاً مجدياً لمرض واحد عندها، بالنهاية ستكتشفُ علاجاً للمرض الآخر

Ich studiere Medizin und finde ein Heilmittel für Alzheimer.
لن أدخل كلية الطب لأجد علاجاً لمرض الزهايمر

Solange es - Gott bewahre - keine Heilung gibt.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.

Es gibt ein Medikament, das die Symptome unterdrückt, aber es verspricht keine Heilung.
هناك دواءٌ يتحكّم بالأعراض، لكنّه ليس علاجاً

Ein Blutersatz ist eine Lösung, aber keine Heilung.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

Doch eine Behandlung änderte alles.
ولكن علاجاً واحداً كان كفيلاً بتغيير كلّ شيء.

Das entspricht 80 Prozent der Menschen, die in diesem Gebiet Behandlung benötigen.
ذلك 80 في المائة من الناس الذين يحتاجون علاجاً في هذه المنطقة.

Heißt das, Sie können die Präsidentin heilen?
هل تقول أنك قد وجدت علاجاً لسرطان الرئيسة

Wenn modernes Englisch seltsam ist, dann brauchte Altenglisch eine Therapie.
إذا كانت الإنكليزيّة الحديثة غريبةً، فالإنكليزيّة القديمة احتاجت علاجاً

Wenn jemand in meiner Heimat zu einem Psychiater geht oder Medikamente nimmt, gilt als krank.
حيثما أنا أتيت, أي احد يذهب لزيارة طبيب نفسي,او يأخذ علاجاً, يعني أنه مريضاً

Wir haben das Heilmittel gegen die Prioren-Seuche überall verteilt.
وجدنا علاجاً لوباء الراهب وأرسلناه إلى الكواكب التي تحتاج إليه

Die Ärzte in Metropolis haben ein Mittel gefunden. Eine alte indianische Medizin.
وجد الأطباء العلاج ليلة أمس، كان علاجاً أمريكياً قديماً

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber... wenn Sie das geheilt nennen...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Hören Sie, ich möchte einfach, dass Sie mir irgendwas verschreiben.
اسمعي , أريدكِ أن تصفي لي علاجاً من فضلك