"علاقةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beziehung
• eine Affäre

Kinder, wenn man in einer Beziehung ist,... dann entwickelt man eine Art Telepathie mit seinem Partner.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Ich habe jede Beziehung verbockt, die ich jemals hatte.
وجيّدةً في العمل، لكن فاشلةً في الحياة لقد خرّبتُ كلّ علاقةٍ عشتُها

Sie will eine Beziehung zu einem Kind aufbauen, aber sie kann keine mit einem Erwachsenen haben.
أنها تريد إقامة علاقةٍ مع طفلة في حين أنّها غير قادرةٍ على ذلك مع شخصٍ بالغ

Aber nun bist du Single und fühlst dich miserabel, weil du glaubst, es ist noch zu früh für eine neue Beziehung.
لكنّك الآن وحيدٌ وهذا يشعرك بالبؤس لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Nun, wir wissen, das sie eine Affäre mit ihr hatten, als sie starb.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

Du hast also eine Beziehung zu einem Schwulen mir vorgezogen?
لقد تخليتِ عن علاقةٍ تربطك بي لتكوني مع شابٍ شاذّ

Ich meine, was für eine Beziehung ist das,... wenn du ihr Geschenke machst und sie es dir mit Sex zurückzahlt?
فأي علاقةٍ هذه حين تشتري لها الهديا حتى تمارس الجنس معك

Kinder, am Anfang jeder Beziehung gibt es eine Phase, in der man zu nichts Nein sagt.
يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

Am Ende geht es um Vertrauen, das Fundament einer jeden gesunden Beziehung.
الأمور تتلخّص في مسألةِ الثّقة، هذه قاعدةٌ لأيّ علاقةٍ صحيحة.

Siehst du, das ist die Sorte Scheiße, die du kriegst, wenn du in einer Beziehung bist.
أترى، هذا النّوع من التّفاهات الّتي يجبُ أن تتعايش معها عندما تكون في علاقةٍ.

Was ist verrückt daran, eine Beziehung in jeder Hinsicht kontrollieren zu wollen, indem man Geld als Waffe benutzt?
ما الغريب حيال الرّغبة في السّيطرة على جميع جوانب علاقةٍ باستعمال المال كمسدّسٍ؟

Die kapieren nicht, dass zum ersten Mal tatsächlich Sex Teil meiner Beziehung zu einem Mann ist.
لا يفهمون بأن أول مرة ... لمضاجعةٍ حقيقة كانت جزءً من علاقةٍ مع رجل ...

- Nein. Du hast eine Beziehung mit mir. Wahrscheinlich ist nie "alles in Ordnung".
لا، فأنتِ على علاقةٍ بي لذا لن يكون شيءٌ على ما يرام

Sind Sie interessiert? Er soll eine Freundin nennen, jemand, mit dem er in einer Beziehung war.
اجعليه يذكر اسمًا لإحدى صديقاته، واحدة كان على علاقةٍ معها.

Es wird schwer das die Beziehung funktioniert mit ihrem durch die ganze Welt reisen.
سيكون من الصّعب حقّاً اقامةُ علاقةٍ وهي تسافر لكلِّ العالم.

Diese Frau wird Ihnen unmissverständlich sagen, dass wir keine Beziehung haben.
هذه المرأةُ ستخبركَ بشكلٍ صريحٍ أننا لسنَا على علاقةٍ.

Du wirst nie in der Lage sein eine gesunde Beziehung zu haben, mit so jemandem.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

Ja. Ich dachte, wir hätten die Art Beziehung, in der man Entscheidungen gemeinsam trifft.
أجل، ظننتُ بأنّنا على علاقةٍ حيث نتخذ القرارات معًا.

Sie hatte eine Affäre mit einem Soldaten.
لقد كانتْ على علاقةٍ وجيزةٍ بجنديّ.

Ich hatte diesen Sommer... eine Affäre.
كنتُ في علاقةٍ مؤقتة هذا الصيف . ز

Sie hatten eine Affäre mit Claudia Cruz, nicht wahr?
لقد كنتَ على علاقةٍ غير شرعيّة مع (كلاوديا كروز)، ألم تكن؟