"علاقة بك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dir zu tun
• geht dich
• mit Ihnen zu tun
• um dich
• mit dir zutun

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Es hatte nichts mit dir zu tun. Ich träumte nie davon, Mutter zu sein.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Die Fantasien haben nichts mit dir zu tun.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Ich komme rein! Das geht dich nichts an, Gonzales. Ich will Gibbs.
سأقترب منك - ليس علاقة بك جونزاليس انه مع جيبز اريده أن يقترب وغير مسلح -

- Hören Sie mir zu! Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben!
الأن لنتفق على شىء واحد ليس لى أى علاقة بك

- Tja, Kleiner, du bist echt nett und süß und so, aber es ging gerade nicht um dich und mich.
أسمع، ايها الفتى... أنت لطيف جداً، وكل شيء... ولكن هذا ليس له علاقة بك وبيّ، أتفقنا ؟

Was auch immer mit ihm passieren wird, hat nichts mit dir zutun.
أياً كان ما سيحدث له فليس له أدنى علاقة بك

Ja, und ich kann nicht glauben, dass, wenn in China ein Sack Reis umfällt, es nichts mit dir zu tun hat.
نعم , ولاأستطيع أن أصدق أن الشجر يسقط في الغابه لن يكون للأمر علاقة بك.

Und obwohl er nichts mit dir zu tun hat, will er ihn jetzt nicht gehen lassen.
بالطفل مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Geh nach Hause, Carter. Das hat nichts mit dir zu tun.
اذهب إلى المنزل , كارتر , هذا ليس له أدنى علاقة بك

Das hat gar nichts mit dir zu tun. Das weißt du, oder?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

An einem Tag bist du ihr Held und später, früh genug, wollen sie nichts mehr mit dir zu tun haben, und es ist möglich, dass du niemals wieder die Chance bekommst, abermals ihr Held zu sein.
يومًا ما تكون بطلهم، ثم فجأة لا يرغبون أي علاقة بك.. ولربما لا تسنح لك الفرصة لتكون بطلهم مجددًا

Doch jedes Mal, wenn der "Beobachter" auftaucht, dann hat es was mit dir zu tun. Und jedes Mal ist es irgendwas schlimmes.
،يكون للأمر علاقة بك وكلّ مرّة يكون أمراً خطيراً

Wenigstens willst du niemanden, der in Flammen aufgeht und nichts mit dir zu tun haben will. Was stimmt nicht mit uns?
على الأقل لست متعلقا بشخص يتأجج بالنيران ولا يريد أي علاقة بك

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Was in Chicago passiert ist, hat nichts mit dir zu tun.
مهما هَبطَ في شيكاغو أصبحَ لا علاقة بك.

Das geht dich nichts an.
هذا ليس له علاقة بك

Was ich tue, geht dich nichts an.
ما فعلته ليس له علاقة بك

Sie gestand meinen Kaffee vergiftet zu haben, aber behauptet, es wäre zufällig gewesen, und es nichts mit Ihnen zu tun hat.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

Inwiefern hat irgendetwas davon mit Ihnen zu tun?
لا أفهم، كيف يكون لأي من هذا علاقة بك ؟

Ich war gestern ein Idiot, Wally. Es ging nicht um dich.
(كنت أتصرف بوقاحة بالأمس يا (والي وليس لهذا علاقة بك

Louis, so wahr mir Gott helfe, wenn du dich gegen Mike stellst und behauptest, dass das nichts mit dir zutun hätte...
(لويس), ساعدني يا الله اذا كنت ستتخلى عن (مايك) واذا كنت ستدعي ان هذا ليس ... له علاقة بك