"علاقتهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beziehung
• zwischen ihnen

Ich mach das auch für Leonard. Ich denke, dass es ihrer Beziehung helfen könnte.
أجل، أنا أفعل هذا لأجله أيضًا أعتقد أنه هذا قد يحسن من علاقتهما

Ich nehme an, die Frau erzählte Ihnen von ihrer Beziehung?
اعتقد ان هذه المرأة قد اخبرتك عن علاقتهما معا ؟

Wenn man mit einer Frau ausgeht, deren Mann nach zwei Jahren Koma gestorben ist, macht man sich zwangsläufig Gedanken um die Beziehung.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

Ehrlich gesagt, irgendetwas an ihrer Beziehung ist seltsam.
الآن، لقول الحقيقة، هناك شيء بالأحرى بين علاقتهما

Je älter sie wurden, desto anfälliger wurde ihre psychische Konstitution, sowohl für jeden ganz persönlich, als auch zwischen ihnen.
يبدو أنهن كلما كبِرن كلما اهتز توازنهن النفسي سواء في دواخلهما أو فيما يعني علاقتهما

Aber nach dem Jagdmesser in seiner Brust zu urteilen, können wir denke ich annehmen, ihre Beziehung wurde durch irgendwas getrübt.
أجل، لكن بالحكم على سكين الصيد في صدره، يمكننا أن نفترض أن علاقتهما قد توترت بشكل ما.

Er und die Hebamme hätten das Kind abzutreiben versucht, um die Schande ihrer Beziehung nicht öffentlich werden zu lassen und das habe zur bleibenden Behinderung des Kindes geführt.
و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما و هكذا أصيب الولد بالإعاقة

Was merkwürdig ist, da ich dir gesagt habe, dass ich mit der Beziehung einverstanden bin.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Obwohl, die Tatsache, dass sie ein Loft kaufen will eigentlich bedeuten könnte, dass deren Beziehung doch nicht so ernst ist, wie ich dachte.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Wie auch immer die Beziehung der beiden zueinander ist, sie sind eindeutig nicht geeignet, ein Baby großzuziehen.
حسناً ، مهما تكن علاقتهما من الواضح أنهما ليسا مجهزين لتربية طفل

Der wird wahrscheinlich Jahre andauern... und jeden einzelnen Augenblick vom Rest ihrer Beziehung infizieren.
وربما يدوم لسنوات ليفسد كل لحظةٍ من لحظات علاقتهما

Ich meine, ich weiß, dass er ihn kennt, aber ich weiß nicht, in welchen Ausmaß diese Beziehung stattfindet.
لَكنِّي لا أَعرف نطاق علاقتهما هل تعرفين بأنّ زوجَكَ

Welche Beweise hatten Sie dafür, dass diese Beziehung fortdauerte, obwohl Sie verheiratet waren?
ما هو الدليل الذي عندك و الذي يثبت أن علاقتهما استمرت ؟ على الرغم من أنك كنت متزوجة ؟

Ihre Beziehung drehte sich meistens um ihre Tochter.
لان بينهم علاقة كما تعلم، أن علاقتهما كانت مرتكزة على ابنتهما.

Die Unmöglichkeit ihrer Beziehung ist für Sigrid genauso grausam.
علاقتهما كانت مستحيلة وهذا أمر قاسٍ على زيغريت

Dass sie gerade jetzt vermutlich ein Scrapbook über den ersten Tag von deren Beziehung anfertigt, welcher offensichtlich erst Wochen später war, nachdem du ihr Herz gebrochen hast?
وأنها الآن بدأت بتجميع الذكرى بأول يوم من علاقتهما والواضح أنه تم بعد أسابيع قليلة منذ أن فطرت قلبها

Er sagte, ihre Freundschaft wäre das Fundament ihrer Beziehung.
وقال ان كان صداقتهما التي كانت الأساس علاقتهما.

Mit der Beziehung stimmte was nicht und das war die einzige gewaltlose Art der Ablenkung, die sie fanden.
‫كان هناك خلل في علاقتهما ‫وكان هذا الحل الوحيد للتنفيس عنه بدون عنف

Überhaupt keine Chemie zwischen ihnen.
ولم تكن علاقتهما بخير لا كيمياء على الإطلاق