"علامة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeichen von
• Anzeichen von
• Anzeichen eines
• Zeichen des
• Mal auf
• ein Zeichen für
• ein Zeichen dafür
• Spur von
• eine Spur
• Anzeichen für
• Zeichen der

Nicht für Teenager, die denken, der Biss eines Vampirs sei ein Zeichen von ewiger Liebe.
ليس من وجهت نظر المراهقين الذي يعتقدون عضة مصاص الدماء علامة على الحب الخالد

Ich denke, du bist zu rational, was ein Mann, der weniger selbstbewusst als ich ist, als Zeichen von Schwäche deuten könnte.
أظنّكِ تتحدّثين بالمنطق والذي ربّما يعتبره رجل أقل ثقة مني علامة على أنّكِ تعيدين النظر

Könnte eine mögliche neue Energiequelle oder Anzeichen von intelligentem Leben--
يمكن أي يكون مصدر طاقة جديد علامة على حياة ذكية

Keine Anzeichen eines Tumors, einer Gehirnerschütterung oder so.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ

So wäre Broadmoor also der einzige Ort, an dem nicht mit Serienmördern abhängen zu wollen ein Zeichen des Wahnsinns ist.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Nun, man sagt, eine Schuld wäre ein Mal auf der Seele.
حسناً ، إنهم يقولون أن الدين يضع علامة على الروح

Es ist ein Zeichen für Einfühlungsvermögen, ein Zeichen für Entgegenkommen.
هي علامة على التعاطف. هي علامة على المجاملة

Ist Zögern ein Zeichen dafür, dass es nicht das Richtige ist, oder dafür, dass man noch nicht bereit ist?
هل التردد علامة على أنه غير صحيح أن علامة على عدم الاستعداد؟

Ich kletterte in die Bäume gefährlich hoch, um die zu pflücken, doch ich sah kein Zeichen von intelligenten Leben.
لقد تسلقت بخطورة شجرة عالية ولكني لم أرى أي علامة على حياة زكية

Gerüchte sind immer ein Zeichen von missgünstigen Konkurrenten.
غالبا ما تكون إشاعة علامة على غيرة المنافسين

Du hasst die Gläubigen, weil du den Glauben als Zeichen von Rückständigkeit und Ignoranz ansiehst.
أنت تكره المؤمنين لأن الإيمان بالنسبة لك هو علامة على التخلف والجهل

Er hat keine Anzeichen von Wunden. Er ist bei perfekter Gesundheit.
لا تظهر عليه أية علامة على أية نوع من الجروح إنه في صحة تامة

Okay, in anderen Worten, kein Anzeichen von einer Lungenerkrankung.
حسنا، بوصف أخر، لا يوجد علامة على الأمراض الرئوية.

Kein Anzeichen von Unterernährung. Drogentest war sauber.
لا علامة على سوء التغذية و فحص السموم سليم

Er war an allen vier Extremitäten gelähmt obwohl die Scans... keine Anzeichen eines Schlaganfalls oder strukturellen Läsionen zeigen.
كان مشلولا في أطرافه الأربعة بصرف النظر عن ان المسوحات اظهرت عدم وجود اي علامة على جلطة او ندبات بنيوية

Keine Anzeichen eines Kampfes. Die Verstümmelung erfolgte post mortem.
لا علامة على المقاومة التشويه حصل بعد الموت

Das Zeichen des Teufels! Das Zeichen des Teufels! Die Stadt brennt!
علامة على وجود الشيطان , علامة على وجود الشيطان المدينة تحترق

Ja, ein Mal auf dem Rücken oder Schenkel? Irgendein Mist, von dem Spinks weiß, der uns reinreitet?
ماذا إذا كان لديها علامة على ظهرها أو فخذها ؟

Steht diese Blume offen, ist das ein Zeichen für eine Schönwetterperiode.
يعتقد الشخص بأنه عندما تتفتح الزهور فإن ذلك علامة على طقس جيد طويل

Dass ich hier aufgekreuzt bin, ist sicher ein Zeichen dafür, dass wir uns immer helfen und immer füreinander da sind.
أظن أن ظهوري علامة على... أنه حين لا يكون من حولنا من يقدم المساعدة... سنكون دائماً موجودين لبعضنا البعض.

Bisher immer noch keine Spur von der anderen Verdächtigen.
نحن نفتش المكان و لكن حتى الآن ليست هناك أية علامة على المشتبه بها الأخرى

Nirgendwo eine Spur von Trilithium.
حسنٌ، لا توجد علامة على أيّ "تريليثيوم" هنا.

Gab es vielleicht Anzeichen für einen Kampf?
, هل رأيتِ أي أثاث مقلوب زجاج مكسور , أي علامة على وجود قتال؟

Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.
اعتبره علامة، علامة على أنّ حقه في الحكم كان مقدّسًا