"علشان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Sonst wäre zu viel sauber zu machen.
مع ذلك،الشغل كبيرُ جداً، علشان تفضل نظيفة

Sie glauben, Sie sind zu zivilisiert, um sich vor bösen Geistern zu schützen.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

Sollte es Dinge wie Spukhäuser geben, ist das meine Chance, es zu beweisen.
لو هناك شيء اسمة بيت مسكون هتبقي فرصتي علشان اكتشفها

Das gehört zum Experiment, zu sehen, ob wir auditiven und visuellen Kontakt zum Gastkörper herstellen können.
انة كَانَ جزءَ من التجربةِ علشان نشوف لو ممْكِنُ نَْعملَ إتصال صوتي و بصري بالكائن المضيّفَ الحي.

Du bist doch sonst nicht zimperlich, um an Aufträge zu kommen.
مثل يوم كنت تبي اعمار المزايدة علشان تروح بطريقك هد العب يا رجال

Ich hab nur so viel Hausaufgaben auf und diesen Gemeindedienst, um auf ein gutes College zu kommen.
بالاظافه الى الخدمات الاجتماعيه الي لازم اسويها علشان ادخل جامعه محترمه اودي اكل للضعيفين الي ما عندهم بيوت

Morgen Früh. Wir sind 2 Mann weniger. Sieh zu, dass ihr da seid.
احنا ناقصنا اثنين من الزقرت علشان كذا لازم انت تكون موجود

Und du beraubst mich um die Chance, Frieden mit ihr zu schließen.
علشان تحرمني من اني اراضي امي تدرين يا جينيس

Patienten von einem Motelzimmer aus zu behandeln, ist nicht optimal, aber du warst für sie da, per Telefon.
هذا ما كان الحل الامثل لاكن انتي كنتي هناك علشان هالمرضى وهي وحده منهم وكنتي تقدري تتصلي فيها

Craig schmiss die Schule, weil er zwei Jobs haben musste, um die Alimente und die Arztrechnungen zu bezahlen.
و كريج معرفش يكمـّل ثانوي وكان بيشتغل ليل نهار علشان يدفع مصاريف علاج ابنه

Du hast das Glück, ein Mädchen zu haben, das du liebst. Und das dich auch liebt!
انت محظوظ علشان اول مرة هاتبقى مع البنت بتاعتك اللي انت بتحبها و هي كمان بتحبك

Tucker, du kannst nicht durchfahren, ohne zu schlafen. Das ist zu gefährlich.
يا تاكر انت لازم تستريح شوية علشان نقدر نكمل

Das ist alles nur 'n Vorwand für dich, um zu dieser Villa zu fahren und an den ganzen Stripperinnen rumzurubbeln, von denen du schon dein Leben lang träumst.
وانت بتعمل كل دا علشان عايز تروح القصر علشان تنيك واحدة من الشراميط اللي بتشوفهم في المجلة

Ich bin einmal durch Amerika gefahren, um sie zu sehen! Cindi! Cindi!
انا جيت من آخر الدنيا علشان أشوفها سيندي..

Den habe ich gemacht, um die Auferstehung Jesu Christi zu feiern.
أنا صلحت الكيكة علشان ذكرى بعث السيد المسيح

Versteht sich doch von selbst, weil ich wieder zu Hause bin.
علشان رجعت البيتَ و برُؤية فلورا.

Waffen abschultern. Ihr macht zu viel Lärm.
اخلعوا تك البنادق عن اكتافكم - علشان ايه ؟

Mr. Bompensiero, ist Ihre Frau hier, um Sie zu fahren?
هل زوجتك هنا علشان توديك البيت؟ سكيب

"Ja." "Wie lang brauchte der Typ, um zu kommen?"
هو قال "ايه" بعدين انا سألته "كم وقت ياخذ علشان الشاب ينزل"

Einen Tipp, wie ich das zu 'nem romantischen Abend für Cindi machen kann, so wie sie ihn sich vorstellt?
ازاي اخلي النيكة رومانسية قوي... وايه اللي اعملو علشان يعجبها