"علماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wissenschaft
• wissen lassen
• weißt
• Flagge
• Fahne
• Bescheid
• nur wissen
• von dem

Metaphern sind Kunst, keine Wissenschaft, aber sie können sich richtig oder falsch anfühlen.
لأنها فنٌ و ليست علماً مجرداً؛ لكن بإمكان الشخص الحكم بمناسبتها للمقصود أم لا.

Bevor wir fortfahren, möchte ich daran erinnern, dass Ökologie keine extravagante Wissenschaft ist.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Wir brauchen hier eine neue Wissenschaft, und sie wird Quantenphysik genannt... und sie ist abhängig von einem weiten Bereich strittiger Hypothesen...
نحتاج علماً جديداً هنا و هو يسمى.. علوم الطاقة و هو يعتمد كليّة مجال الفرضيات الغير قابلة للنقاش و...

Wir wollen Sie wissen lassen, dass die gesamte Firma hinter Ihnen steht.
حسنا ، نريد أن نحيطكم علماً بأن الشركة بأكملها تقف بجانبكم

Niemand in der Green Zone geht auch nur zur Toilette, ohne dass du nicht davon weißt.
لا أحد في المنطقة الخضراء يفعل شيئاً ما دون أن يكون لك علماً بذلك

Es driftet. Wenn man eine Flagge reinsteckt und dort lässt, driftet sie ziemlich bald weg, normalerweise Richtung Kanada oder Grönland.
فعندما تنصب علماً هناك، أتركه هناك، حتماً سينجرف قريباً بإتجاه كندا أو الجرين لاند.

Sie hissen eine Fahne auf der Jacht, wenn es Zeit für den Cocktail ist.
إنهم يرفعون علماً أحمراً على اليخت حين وقت الشراب

Man wird wohl noch zweifeln dürfen. Das ist keine exakte Wissenschaft.
مهلاً ، مسموح للفتاة بأن تتأرجح ، ليس و كأن هذا علماً دقيقاً ، أليس كذلك؟

Ihr Opfer wurde erstickt. Das ist keine Vermutung, das ist Wissenschaft.
لقد تمّ خنق ضحيّتكم، ليس هذا رأياً إنّما علماً

In den letzten 10 Jahren und als Hoffnung für die Zukunft haben wir also die Anfänge einer Wissenschaft der Positiven Psychologie gesehen: Einer Wissenschaft von dem, was das Leben lebenswert macht.
لذلك خلال الـ10 سنوات الماضية و الأمل للمستقبل رأينا بداياته في علم النفس الإيجابى: علماً يجعل الحياة جديرة بأن نعيشها.

Aber ich hatte Fiktion, nicht Wissenschaft geschrieben.
الآن أفهم. لقد كتبت خيال، لم يكن علماً.

Zeitmanipulation ist keine exakte Wissenschaft.
إن التلاعب بالزمن ليس علماً دقيقاً

Wäre Hauswirtschaft eine Wissenschaft, hätte meine Mutter den Nobelpreis gewonnen.
لو كانت إدارة المنزل فناً أو علماً لحصلت أمي على جائزة "نوبل

Außendienst ist keine exakte Wissenschaft.
العمل الميداني ليس علماً دقيقاً.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich Ducks Rede sehr ernst nahm.
أريد أحيطك علماً, بأني أخذت كلام داك على محمل الجد

Ich hab sie wissen lassen, das ich mein Auto liebe, wie mein eigenes Kind.
سأحيطكم علماً أنني أحب هذه السيارة وكأنها أحد ابنائي

Und du weißt das besser als jeder andere.
و أنت أكثرهم علماً بذلك.

- Hey. - STEFAN: Woher weißt du das?
أنى لكَ علماً بذلك؟

Und dann steht hier, mit der amerikanischen Flagge, "Geh nicht ohne nach Hause."
وهنا واحد منها يحمل علماً امريكيا ومكتوب عليه لا تترك البيت من غير واقٍ ذكري

Das Schiff, das ohne Flagge segelt, läuft mit der Flut aus.
تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

Alles klar, zeig deine Muckies. Ich will sehen, wir ihr die Fahne erobert.
حسناً لترينا عضلاتك ، أريد أن أري علماً ممسوكاً

Sagt mir Bescheid, wenn es ihm schlechter geht, aber ich denke, er ist über dem Berg.
أحيطاني علماً إنْ سائت حاله و لكنني أظنّ, أنا أظنّ إنّه تجاوز للتو مرحلة الخطر

Ja. Dank dem Ring, von dem du nicht wusstest das er ihn trägt.
أجل ، و الفضل للخاتم، الّذي لم تحيط علماً بأنه كان يرتديه.