"علمت أنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie

Sie wusste, dass sie sterben würde. Es ist jetzt persönlich. Okay.
لقد علمت أنها كانت ستموت لقد أضحى الأمر شخصيًا الآن

Als sie merkte, dass sie mit dir schwanger war, hatte sie Angst, das Baby zu verlieren.
عندما علمت أنها وستيفن أنها حامل مرة أخرى، معك، كانت مرعوبة انها ستعمل تفقد طفلها.

Ich erfuhr, dass sie nicht aufgrund ihres Geschlechts missbraucht werden durfte.
علمت أنها لم تكن مضطرة ليساء لها لأنها امرأة.

Sie ist also sogar noch glamouröser, wenn man weiß, dass sie wirklich nicht dumm war, obwohl sie dachte, dass sie dumm aussehen könnte.
إذا، فهي أكثر روعة إذا علمت أنها لم تكن غبية حتى ولو أنها اعتقدت أنها من الممكن أن تبدو غبية

Ich wusste, dass sie ihr Versprechen brechen wird... Aber sie kann nicht vor mir davonlaufen!
. علمت أنها لن توفي بوعدها . هي لا تستطيع الركض مني

Wusstest du, dass sie die Schule geschmissen hat?
بحثت و لم أجدها هل علمت أنها تركت الدراسه؟

Ich wusste vom ersten Tag an, dass sie eine Diebin ist.
علمت أنها كانت سارقة في اليوم الذي بدأت فيه.

Ich habe das Gemälde schätzen lassen, als ich herausfand, dass sie zwei wieder rumturteln.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك،

Viele der Familien, die wussten, dass sie die Blutlinie in sich tragen, trafen die Entscheidung, sich nicht fortzupflanzen.
الكثير من العائلات التي علمت أنها تحمل دماءنا قررت عدم الانجاب

Doch. Du wusstest, dass sie weg will.
لقد فعلت، لقد علمت أنها ستتركنا ، صحيح ؟

Ich hätte sie nie mit nach Brasilien genommen, wenn ich gewusst hätte, dass sie krank werden könnte.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Warte. Woher weißt du, dass sie ins Haus zurück wollte?
مهلا لحظة، كيف علمت أنها رغبت بالعودة إلى داخل منزلها؟

Ich wusste, dass sie versuchen würde, dich auf diese Art zu gewinnen.
لطالما علمت أنها ستحاول الفوز عليكِ بتلك الطريقة.

Obwohl sie wusste, dass sie so ihre Freiheit gefährdet.
على الرغم من أنها علمت أنها ستضحي بحريتها.

Und sobald ich erfahren habe, dass sie gelogen hat, ich es nie wieder geschehen.
وعندما علمت أنها كانت تكذب، لم يحدث ذلك أبدا مرة أخرى

Als Sie dann nahe daran waren, mein Geheimnis aufzudecken, wusste ich, dass sie recht hatte.
لذا فمع إقترابك من كشف سري علمت أنها كانت مُحقة

Sie dachte, sie würde für uns arbeiten und als sie merkte, dass sie es nicht tat, kooperierte sie.
ظنَّت أنها تعمل لصالحنا وقد تعاونت حينما علمت أنها ليست كذلك

Siehst du, Nemo, ich wusste, dass sie einen Weg...
أوه حمدا لله ألم ترى يا نيمو لقد علمت أنها ستجد طريق العودة

Seit ich erfahren habe, dass sie lebt... Ich frage mich, ob sie immer noch so aussieht wie sie.
منذ أن علمت أنها على قيد الحياة ... وأنا متعجبة

Du hast gewusst, dass sie nicht in der Wiege war, oder?
أنت علمت أنها لم تكن بالسرير ،صحيح؟