"علم الوراثة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genetik
• Genetiker

Heute wissen Wissenschaftler viel mehr über Genetik und Vererbung.
اليوم العلماء يعرفون الكثير حول علم الوراثة والوراثة

Ich wusste einiges über Genetik, aber ich war keine Anwältin, geschweige denn Patentanwältin.
لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع

Es liegt daran, dass die menschliche Genetik uns immer wieder lehrte, dass Menschen mit Telomerase auf des Messers Schneide leben.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Und was immer Sie tun, lesen Sie nichts über Genetik was zu Ihrer Lebenszeit veröffentlicht wurde.
وأيا ما تفعله، لا يدل أي شيء عن علم الوراثة الذي نشر خلال حياتك، أو شيء من هذا القبيل.

Ich bin kein Genetiker, also tu ich auch nicht so, als würde ich es verstehen.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Hier meine kleine Abschweifung zu meiner wahren Leidenschaft – Genetik.
هذا هو التحول الصغير الذي قمت به باتجاه شغفي الحقيقي وهو علم الوراثة.

Wenn Sandeman etwas mit Manticore zu tun hatte, dann hat er wahrscheinlich Genetik oder Biochemie oder so etwas studiert.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Ich habe Genetik studiert und wollte nach dem Dienst meinen Abschluss machen.
درست بالفعل علم الوراثة بالكلية كنتاهدفاليالحصولعليدرجتي ... خلال برنامج الامداد العسكري

Und einer der besten... in der Welt... im Spezialgebiet Genetik und D.N.A.
واحده من الأفضل .. في العالم مع تخصصي في علم الوراثة الحمض النووي

Wahrscheinlich haben Sie sich erst deshalb überhaupt der Genetik gewidmet, um einen Weg um das Todesurteil, das Sie in Ihrer DNA tragen, herum zu finden.
نحن نعلم أن المرض وراثة في عائلتك لذلك درست علم الوراثة في المقام الأول لتجد طريقة لتلتف حول الموت

In den frühen 80ern war die Genetik wie der Wilde Westen.
بالعودة إلى الثمانينات، علم الوراثة كان كالغرب المتوحش.

Wir haben in den letzten zehn Jahren mehr durch Genetik gelernt, als durch ein Jahrhundert Knochen ausgraben.
لقد تعلمنا المزيد عن علم الوراثة في العقد الماضي أكثر من قرن من نبش العظام

Es ist in unserer Genetik codiert und wird in unser Genpool weitergegeben,
يتم اكتسابه في علم الوراثة لدينا ويتم تمريرها إلى أسفل في الجينات لدينا

Denke an deinen Vater. Denke an alles, wo er Genetik erwähnte.
فكّر بوالدك وبأي لحظة ذكر فيها علم الوراثة

Er redete nicht über Genetik. Meistens über Biologie.
لم يتحدث عن علم الوراثة معظم حديثه كان عن علم الأحياء

Also haben wir bereits einige Ideen verwirklicht, unter anderem den Einsatz genetischer Verbesserungen, oder genetische Manipulation, oder auch, normale gezielte Züchtungen, die durch Genetik ein wenig verbessert wurden.
وبالتالي أحد الأشياء التي نقوم بها هي استخدام التحسينات الجينية، أو التلاعب الجيني، لاستيلاد انتقائي عادي مدفوع قليلا عن طريق علم الوراثة.

Der Unterschied ist, dass wir viel mehr über Genetik wissen als damals, und dieses Wissen besser nutzen und in die biologische Bekämpfung einbringen können.
الشيء المختلف هو أنه لدينا المزيد من المعلومات الهائلة حول علم الوراثة أكثر مما كان لدينا سابقًا، وبالتالي المزيد من القدرة لاستخدام تلك المعلومات للتأثير في هذه الضوابط البيولوجية.

Denn ich glaube wir sollten in der Architektur nicht zurückweichen; die Gehirnchirurgie, die Atomtheorie, die Genetik, die Wirtschaft; sind komplexe Gebiete.
وأعتقد أنه يجب ألا نخجل في الهندسة المعمارية تعلمون ، جراحة الدماغ ، النظرية الذرية ، علم الوراثة ، والاقتصاد هي حقول معقدة تعقيدا شديدا

Dieser Genetiker hat den Nobelpreis gekriegt.
أعطوا زميلنا الذي يعمل في مجال علم الوراثة جائزة نوبل

Zuerst testet uns deine Pflegeschwester, als hätte sie einen Genetiker an der Hand.
أولاً، تقوم أختك بالتبني باختبار جيني لنا كما لو أنّ علم الوراثة أمر اعتادي لها

Hier kommen nun unsere Genetiker ins Spiel.
هنا يأتى دور خبرائنا فى علم الوراثة