"على أصدقائك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Freunde
• Ihre Freunde
• deinen Freunden

Sobald deine Freunde dein wahres Ich erkennen, flippen sie aus.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

"Wenn du deine Freunde belügst, vertrauen sie dir nicht mehr.
لا يجدر بك أن تكذب على أصدقائك لن يثقوا بك

Wir haben den Kerl, der deine Freunde umgebracht hat.
لقد أمسكنا بالرجل الذي أطلق النار على أصدقائك

Ihre Freunde brauchen nur so zu tun, als hätten sie andere Ziele, als den Krieg zu gewinnen, andere Verbündete als uns, dann war's das.
سيكون على أصدقائك التصرف وكأن لديهم أهدافاً خلاف الانتصار في الحرب, وحلفاء غيرنا وسيقضى الأمر.

Wenn Sie sich Ihre Freunde und Kollegen vor den Karren spannen wollen, dann haben Sie wenigstens den Anstand, es zuzugeben.
تريدين التأثير على أصدقائك و زملائك على الأقل تمتلكك الحشمة لتعترفي بذلك

Ich bringe dich zu deiner alten Schule, und du kannst deinen Freunden Hallo sagen?
ما رأيكِ لو أخذتكِ إلى مدرستكِ القديمة وأن تسلمي على أصدقائك القدامى ؟

Das Einzige, was Du je geopfert hast, waren Jahre, die Du aus Deinem Strafmaß hättest nehmen können, wenn Du Dich gegen deine Freunde gestellt hättest, als Du eingesperrt wurdest.
كانت الشيء الوحيد الذي ضحى من أي وقت مضى أعوام كنت قد حلق الجملة الخاصة بك إذا كنت قد توالت على أصدقائك عندما حصلت على القبض عليك.

Wieso würdest du deine Freunde anlügen und ihnen erzählen, dass alles in Ordnung wäre?
لمَ كذبتِ على أصدقائك وأخبرتهم أنّ كلّ شيء بخير؟

Sie bilden dich nicht aus, um deine Freunde zu erschießen.
إنهم لا يقومون بتدريبك على إطلاق الرصاص على أصدقائك

deine Freunde und Familie müssen akzeptieren, in wen du dich verändert hast, jetzt wo Du clean bist.
على أصدقائك وعائلتك أن تتقبّلك لما تتطوّر إليه الآن بما أنّك نظيف "لا تتعاطى"

Ich kenn deine Freunde nicht. - Meine Freunde?
ـ إنني لم أتعرف على أصدقائك ـ أصدقائي ؟

Ich sollte deine Freunde kennenlernen.
أنت محق عليّ التعرف على أصدقائك

Reich die an deine Freunde weiter. Hier. Danke.
وزعها على أصدقائك تفضل، شكراً.

Stürzen Sie sich als Erstes auf Ihre Freunde und führen Sie tiefere Gespräche als je zuvor.
حسناً، أول شيء تفعله هو أن ترمي نفسك على أصدقائك والقيام بمحادثات أعمق مما قمت به من قبل. لكن الشيء الثاني الذي ستفعله،

(seufzt) Halten Sie Ihre Freunde immer nahe bei sich, Mr. McGrath.
" دائما حافظ على أصدقائك قريبين سيد " ماكجراث

Sie belügen nur Ihre Freunde und Familie.
أنت فقط تكذب على أصدقائك وعائلتك

Hoffen wir, dass man dasselbe über Ihre Freunde sagen kann.
لنأمل أن ينطبق القول عينه على أصدقائك.

Und das Gleiche gilt auch für Ihre Freunde.
وهذا ينطبق على أصدقائك أيضا

(Gelächter) ZK: Warte, warte Steven – bevor Sie gehen: Wir haben das hier mit der trockenen Flüssigkeit aufgefüllt, also können Sie Ihre Freunde damit während der Pause bespritzen.
(ضحك) ز.ك: انتظر، انتظر، ستيفن -- قبل أن تذهب قمنا بتعبئة هذا بالسائل الجاف حتى يمكنك أن تطلق على أصدقائك خلال فترة الإستراحة.

Weißt du, Ben, wir haben zwar eine Vereinbarung, aber... ich möchte doch, dass du mich vorher mit deinen Freunden näher bekannt machst.
أنت تعرف، بن لقد عقدنا أتفاق ولكن نتمنى أن نتعرف على أصدقائك قبل ذلك

Aber es ist unfair, das an deinen Freunden auszulassen.
لكن مِن غير العدل أن تصبّي جامَ غضبكِ على أصدقائك.

Es kommt einem so vor, dass es dir bloß ums Gewinnen geht und dass es dir egal ist, was es bei deinen Freunden anrichtet.
يبدو أن كل ما يهمك هو الانتصار ولا يهمك ما ينتجه ذلك على أصدقائك