"على أنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• es

Nun haben die Israelis oben auf dem Bergkamm, die auf ihn herunterschauten, gedacht, dass er ein außergewöhnlich starker Feind wäre.
فكان العبرانيون من فوق أخدود الجبل ينظرون إليه على أنّه ذلك الخصم ذو القوة العاتية.

Wenn alles auf Westen verweist, bewegt er sich in Richtung Osten.
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق

er war panisch, aber sein Sprechmuster zeigte nicht, dass er lügt.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب هيّا يا جماعة، كلّموني

Ich könnte in einen Eimer pinkeln und es als Bier verkaufen.
ما رأيك لو أعطيته دلوًا من بولي على أنّه جعّة؟

Wir haben in unserer letzten Sitzung festgestellt, daß es nicht war um über Selbstmord zu reden.
لقد برهنّا في الزيارة الماضية على أنّه لم يكن لأجل الحديث عن الانتحار

Wenn du aber mit mir zusammenarbeitest wird es bei meinem Ruf als innovative Forschung durchgehen.
لكن لو تعاونتي معي و بناءا على سمعتي سيرى لكلّ هذا على أنّه آخر ما توصّل إليه العلم

Aber ich wette mit Ihnen, dass er trotzdem noch einen Berg Kekse verputzen kann.
وأراهنكِ على أنّه ما زالَ قادراً على كسر وجبةٍ من الجوز البرّي

Aber ich wette mit Ihnen, dass er trotzdem noch einen Berg Kekse verputzen kann.
وأراهنكِ على أنّه ما زالَ قادراً على كسر وجبةٍ من الجوز البرّي وطبقة الصوت المميزة؟

Und du weißt ihren Namen, und die Tatsache, dass er das nicht zugeben will, sagt mir, dass er kein - unbeteiligter Zuschauer in der ganzen Sache ist.
وحقيقة أنّه يرفض الإفصاح عنه يدلّني على أنّه ليس بمتفرّج بريء في هذا الأمر

Ich hab ihn dazu ausgebildet, mein Partner zu sein, aber er ist nutzlos.
حاولت التعامل معه على أنّه بشريّ لكن، لم يجدِ الأمر نفعاً.

es gibt keinen Hinweis darauf, dass er an einem Buch schrieb oder Notizen zu dem Fall machte.
لا يوجد هناك أيّ دليل على أنّه كان يؤلف كتاباً، أو حتى أخذ ملاحظات عن المحاكمة

Und ich überzeuge ihn, dass er geliebt wird... selbst wenn ich dabei umkomme.
وسوف أقنعه على أنّه يحبّ حتّى وإن كلّفني هذا حياتي

Hundert Dollar, dass er ihr das Foto vom Turmspringer-Team zeigt.
أراهن بمائة دولار على أنّه سيريها صورة الغوص.

Ich habe kein Name gehört, aber er... trug eine Unionsuniform mit Sergeantstreifen.
حسنٌ، لم أسمع أيَّ أسماءٍ، لكنّه يرتدي سُترةً إتّحاديّة وعليها ثلاثة أشرطة تدلّ على أنّه رقيب.

Ein Beweis, dass er lebt? Was? Das hier könnte sehr positiv sein.
دليل على أنّه على قيد الحياة ذلك يبعث بالطمأنينة

es wird bestätigt, dass der Ort keine historische Bedeutung hat, was auch immer.
لقد تمّ التصديق على الموقع على أنّه ليس له أيّ أهميّة تاريخيّة على الإطلاق

es handelt sich um einen 78-jährigen Rentner.
تمّ التعرف عليه على أنّه متقاعد يبلغ من العمر 78 عاماً

Durch die Kerze vermute ich, dass es durch Hitze aktiviert und dann in der Luft verteilt wurde.
تدل الشموع على أنّه أطلق في الهواء بفعل الحرارة.

es wurde gestohlen gemeldet, vor einer Woche, vom Hafen in Camden.
تمّ التبليغ على أنّه مسروق الأسبوع الماضي من ميناء "كامدن"

Ich habe einen Kodex, der besagt, ich muss es dir nicht zeigen.
-لديّ دستور الذي ينص على أنّه لا يجب عليّ أن أريكِ