"على أى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie auch
• Wie dem auch
• auf keinem

Wie auch immer, zwei Monate später war ich dann im Amazonas.
على أى حال, كنت فى طريقى إلى الأمازون خلال شهرين

Wie auch immer, ich verbrachte eine sehr denkwürdige Nacht damit, mir ihre Theorien anzuhören.
, على أى حال لقد أمضيت ليلة لا تُنسى فى الإستماع إلى نظرياتها

Wie auch immer, für einen Kochkurs sollte es reichen.
على أى حال , سيكون كافيا لارسالك الى دورة تدريبية لتعليم الطهى

Wie dem auch sei, ich habe ihn als Gast im Monsun-Palast.
على أى حال فإنى استضفته عندى فى قصر مونسون

Wie dem auch sei, das Problem ist... es gab vier Berufungen.
على أى حال ، ما هذا الأمر الذى أراه هنا ؟

Wie dem auch sei, in den Geschichten hat er ein Schloss, wo er sich versteckt, ein Platz, wo er wartet.
على أى حال ، فى القصص لديه قلعة ، يذهب للإختباء بها مكان حيث ينتظر

Wegen Hackern werden die Nummern auf keinem Computer gespeichert.
هذه الارقام لم تخزن على أى حاسوب, لانه من الممكن أن يتم اخترقها.

Wie auch immer, vielleicht können wir weitermachen, wo wir aufgehört haben, wenn Du willst.
على أى حال كنت أفكر أن نكمل من حيث انتهينا اذا اردت

Wie auch immer, wir können das jetzt nicht ausdiskutieren.
على أى حال لا وقت لدينا لحل هذه المشكلة الآن

Wie auch immer, ich denke ein guter Anfang wäre, wenn sie ihre Waffen senken.
على أى حال أعتقد خطوة أولى جيدة تكون خفض أسلحتكم

Wie auch immer, wir wollten einfach nicht mehr warten.
على أى حال ، لا يجب علينا الإنتظار بعد الأن

Wie auch immer, er ist listig und eigennützig und er benutzt seine Cleverness, um über rohe Gewalt zu triumphieren.
على أى حال ، لقد كان خبيث وأنانى وكان يستخدم مكره للقضاء على القوة الغاشمة

Wie auch immer.
على أى حال، أعتقد إننا نستطيع التأكيد

Wie dem auch sei, warum das Risiko eingehen, dass das wie bei Abu Ghraib endet?
لا أعتقد ذلك , على أى حال لما لا نستغل الفرصه

Wie dem auch sei, ist Ihre ganze Technologie... all diese Hochöfen, Räder... und ähnliches Zeug nur dazu da, um weniger zu arbeiten und mehr zu fressen.
, على أى حال ... كل هذه التكنولجيا خاصتك ... أفران الحديد,والعجلات وكل القذاره الأخرى

Wie dem auch sei, danke, dass du gekommen bist.
,على أى حال شكراً على وقوفك بجانبى

Wie dem auch sei, danke, Paps.
على أى حال.. شكراً

Wie dem auch sei. Wo warst du stehen geblieben?
على أى حال إستمرى

Wie dem auch sei, er betäubt den Patienten und fängt an zu operieren.
هذا كل ما أعرفه على أى حال.. فهو... .

Es tauchte auf keinem unserer Sensoren auf.
هذا لم يظهر على أى من مجالاتنا

Es ist auf keinem der Monitore zu sehen.
سلبى يا (جاك) ليس موجوداً على أى شاشة