"على إرسال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• senden
• schicken
• die Entsendung

Sollten sie zumindest sein. Wir senden diese Tonfolge seit Wochen.
لابد أن يكون هذا هو السبب لقد داومنا على إرسال الإشارات لأسابيع

Bitte klicke nicht auf "senden". Bitte. Es wird meine Karriere zerstören.
"أرجوك لا تضغطي على "إرسال أرجوك سوف تدمر حياتي المهنيه

Wie hilft uns das? Ich werde den Satelliten etwas Anderes als Musik senden lassen.
سأحث الأقمار على إرسال شيء بدلًا من الأغاني

Es heißt, seine Kinder zur Schule zu schicken, zur Uni zu gehen, oder einfach nur Arbeit zu finden, um für sich und seine Lieben zu sorgen.
بمعنى أن تكون لك القدرة على إرسال أبنائك إلى المدرسة، أو الذهاب إلى الجامعة، أو فقط القدرة على توفير عمل لنفسك أو لأشخاص تحبهم.

sondern Ihnen helfen, Ihre Kinder zur Schule zu schicken.
سيساعدكَ الروبوتُ على إرسال أطفالك للمدرسة.

Leider können die Tok'ra kein Schiff schicken.
لسوء الحظ توكرا غير قادر على إرسال سفينة الآن

unter Hinweis auf die Resolution 854 (1993) des Sicherheitsrats vom 6. August 1993, mit der der Rat die Entsendung eines Vorauskommandos von bis zu zehn Militärbeobachtern der Vereinten Nationen für einen Zeitraum von drei Monaten und die Eingliederung des Vorauskommandos in eine Beobachtermission der Vereinten Nationen billigte, für den Fall, dass der Rat eine solche Mission offiziell einrichtet,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 854 (1993) المؤرخ 6 آب/أغسطس 1993، الذي وافق المجلس بموجبه على إرسال فريق متقدم يصل قوامه إلى عشرة من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة لمدة ثلاثة أشهر، وعلى إدماج هذا الفريق المتقدم في بعثة لمراقبي الأمم المتحدة إذا أنشأ المجلس تلك البعثة رسميا،

Und ich hätte niemals diesen Kopfgeldjäger der Feuernation nach euch senden sollen.
و لم يجب على إرسال رجل الإغتيالات خلفكم

- Bring den in mein E-Mail-Fenster... tippe meinen Namen ein und drück auf senden.
ماذا؟ اسحبه إلى نافذة البريد الالكتروني "اكتب اسمي، ثم اضغط على "إرسال

Nun ja, vielleicht solltest du es immer erst lesen bevor du "senden" drückst.
حسن، ولكن كان يجب عليكِ قرائتها قبل الضغط على "إرسال".

Gravitation, um eine Botschaft zu senden.
ـ الجاذبية قادرة على إرسال رسالة ـ صحيح

Wenn Sie sie nicht glauben, drücken Sie einfach "senden".
إن لمْ تُصدّقيها، اضغطي على "إرسال" فحسب

G startet einen ferngesteuerten Flugroboter, der von überall Videosignale senden kann, egal wo du bist.
أخيراً، سيطلق "جـ" طائر متحكم به... قادر على إرسال ... مشاهد من الأعلى في أي مكان تكون فيه.

Wen traut es sich Xerxes wohl als nächstes zu schicken? Wen? !
من سيجرؤ يا زيركسيس على إرسال جنده المرة القادمة؟

Nun hast du die Macht seine Seele direkt in die Hoelle zu schicken, ...oder du vergibst ihm.
.. روحك لم ترتح بعد ذلك مطلقاً .. الأن لديك المقدرة على إرسال روحه إلى الجحيم ,او ..

Wenn es doch nur so wäre, dass ich Posy nicht nach Cromwell schicken kann.
إنه ليس فقط أني غير قادرة على إرسال بوسي إلى منزل كرومويل

Sie erinnern sich an keine Konflikte. Aber sie schicken eine Liste
ولا يتذكّرون أيّ صراعات، لكنّهم أصرّوا على إرسال

Leute zum Sterben in den Dschungel zu schicken, ohne irgendeinen Grund.
على إرسال الناس إلى الغابات ليموتوا بلا سبب

Was glaubst du wie schwer es für mich war, sie danach dazu zu kriegen, ein sexy Bild zu schicken?
كم كان صعباً علي برأيك لأحملها على إرسال صور مثيرة لك بعد ذلك؟

unter Hinweis auf die Resolution 854 (1993) des Sicherheitsrats vom 6. August 1993, mit der der Rat die Entsendung eines Vorauskommandos von bis zu zehn Militärbeobachtern der Vereinten Nationen für einen Zeitraum von drei Monaten und die Eingliederung des Vorauskommandos in eine Beobachtermission der Vereinten Nationen billigte, für den Fall, dass der Rat eine solche Mission offiziell aufstellen sollte,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 854 (1993) المؤرخ 6 آب/أغسطس 1993، الذي وافق المجلس بموجبه على إرسال فريق متقدم يصل قوامه إلى عشرة من المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة إلى المنطقة لفترة ثلاثة أشهر، وعلى إدماج هذا الفريق المتقدم في بعثة لمراقبي الأمم المتحدة إذا أنشأ المجلس تلك البعثة رسميا،