"على افتراض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorausgesetzt
• auf der Annahme
• Angenommen
• Sofern
• davon aus
• unter der Annahme

Fang mit deinem Namen an, Vorausgesetzt, dir ist erlaubt, uns so viel zu sagen.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Das sind 146.002 pro Jahrzehnt, Vorausgesetzt, es gibt 2 Schaltjahre.
أي 146002 في العقد على افتراض أنّ هناك سنتين كبيستين

Vorausgesetzt sie lebt noch.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Mir wurde gesagt, es basiere auf der Annahme, Afroamerikaner hätten mehr Muskelmasse als Menschen anderer Rassenzugehörigkeiten.
قيل لي أنها تقوم على افتراض أن الأمريكان من أصول أفريقية لديهم كتله عضلية أكبر من الأعراق الأخرى.

Diese Theorie beruht auf der Annahme, die Welt wäre gerecht.
المشكلة الوحيدة بهذه النظرية أنها مبنية على افتراض

Also Angenommen, du liegst richtig, denkst du, dass wir das reparieren können?
نوع من مصدر الطاقة. حتى على افتراض أن أنت على حق،

Sofern sie es beweisen können. Was schlägst du vor?
هذا على افتراض أنه يمكن أن يثبت ذلك. ماذا تقترح؟

Es wird immer bevorzugt das Sorgerecht beiden Elternteilen zu geben, Vorausgesetzt, dass sie kompetent sind.
إنه من الأفضل دائماً أن تمنح حضانة لكلا الوالدين على افتراض أنهم قادرون

Das war Ihr Ein-Jahres-Bonus, Vorausgesetzt, Sie erfüllen bestimmte Standards.
هذي مكأفأه السنه الواحده على افتراض أنك لبيتي المعايير المعينه

- Ja... Vorausgesetzt, ich bin in der Lage, mit ihm im gleichen Raum zu sein.
على افتراض أن أستطيع الجلوس معه في نفس الغرفة

Berühmter Außerirdischer, bestimmt ihr Bruder, Vorausgesetzt, sie vermehren sich so.
مغني معروف بغرابة أطواره، ربما يكون شقيقها، على افتراض أن المخلوقات الفضائية تتكاثر مثلنا.

Wiederholt man diesen Prozess 1 Mio. Jahre wird die Durchschnittskörpergröße viel größer als heute sein, Vorausgesetzt, es gibt keine Naturkatastrophe,
وبتكرار هذه العملية لملايين السنين سيصبح متوسط الطول أطول بكثير من متوسط الطول في يومنا هذا، هذا، على افتراض عدم وجود كوارث طبيعية تقضي على جميع طوال القامة.

Natürlich Vorausgesetzt, dass es immer noch Ihre Leute sind.
على افتراض أنهم لا يزالون جماعتك

Und Health Leads gründet auf der Annahme, dass für zu lange Zeit wir zu wenig von unseren Studierenden gefordert haben im Bezug auf ihren Einfluss in benachteiligten Gemeinden.
وتستند Health Leads على افتراض أنه لفترة طويلة جدا طلبنا القليل جدا من طلاب الجامعات لدينا عندما يتعلق الأمر بالأثر الحقيقي في المجتمعات المعرضة للخطر.

MOSKAU – Die Politik des Westens gegenüber Russland beruht auf der Annahme, dass man Präsident Wladimir Putins Regime mit anhaltendem Druck zu Zugeständnissen bewegen oder gar seinen Zerfall bewirken wird. Nichts könnte von der Wahrheit weiter entfernt sein.
موسكو ــ إن النهج الغربي في التعامل مع روسيا يقوم على افتراض مفاده أن الضغط المستمر على البلاد كفيل بإرغام نظام الرئيس فلاديمير بوتن على تقديم التنازلات أو حتى التسبب في انهياره. والواقع أن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا الافتراض.

Die neuen Normen sind Kompromisse, die auf der Annahme beruhen, dass die Europäer weiterhin Tierprodukte essen und einen steilen Kostenanstieg ihrer Lebensmittel vermeiden wollen. Wie zu erwarten sind die Tierschützer damit (zu Recht) noch nicht zufrieden, auch wenn die neuen Normen laut wissenschaftlichen und tiermedizinischen Auskünften der Europäischen Kommission das Leid der Tiere verringern werden.
الواقع أن المعايير الجديدة عبارة عن تسويات تقوم على افتراض مفاده أن الأوروبيين سوف يستمرون في تناول المنتجات الحيوانية ولا يرغبون في معاينة ارتفاع حاد لتكاليف المواد الغذائية التي يستهلكونها. ولكن من الطبيعي بالتالي ألا يشعر المدافعون عن سلامة الحيوانات بالرضا ــ ولا ينبغي لهم ذلك ــ حتى ولو كانت المعايير الجديدة كفيلة بالحد من معاناة الحيوانات كما توصي مشورة المفوضية الأوروبية العلمية والبيطرية.

BG: Angenommen natürlich, der Überlebende erschreckt nicht davor.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Angenommen der Mann stirbt zuerst, und später heiratet die Frau noch mal.
على افتراض ان الزوج رحل اولاً، ولاحقاً بعد ذلك الزوجة تزوجت مجددا

Angenommen er ist der Attentäter, kommt er jetzt problemlos aus dem Haus.
على افتراض أنه هو القاتل الوحيد أوزوالد الآن حر في مغادرة المبنى

Sofern Sie friedlich mit mir gehen.
على افتراض أنك ستأتي معي بهدوء

Also, geht man davon aus, dass sie die Liste ihrer Angestellten nicht änderten, kommen wir rein.
على افتراض أنهم لم يحدثوا ملفات موظفيهم, فسيكون بإمكاني تمريرنا للداخل

Das Sekretariat der Kommission billigte diesen Antrag und leitete ihn weiter an den Controller, der den Posten unter der Annahme, dass der Verwaltungsrat diesen seinerseits genehmigen würde, per Januar 2002 einrichtete.
واعتمدت أمانة لجنة الأمم المتحدة للتعويض هذا الطلب وأحالته إلى المراقب المالي، الذي جعل الوظيفة متاحة اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2002 على افتراض أن يوافق عليها مجلس الإدارة.