"على الآخرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für andere
• auf andere
• die anderen
• andere zu
• über andere
• an anderen
• von anderen
• über allen anderen
• keinem anderen

Wir müssen sicherstellen, dass Sie keine Gefahr für sich darstellen. Oder für andere.
نحن بحاجة للتأكد أنك لا تشكل خطرا على نفسك أو على الآخرين

Als zweites, zeigen sie Mitgefühl für andere.
والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله هو إظهار العطف على الآخرين.

Und wir sind auf andere angewiesen. Wir sind auf Stellvertreter angewiesen.
و نعتمد على الآخرين. نعتمد على الوسطاء.

Verlassen wir uns also nicht zu sehr auf andere. Denn wir leben bereits auf einem Kontinent voller unentdeckter Talente.
لذا دعونا لا نعتمد كثيرًا على الآخرين فنحن نعيش في قارّة مليئة بالمواهب غير المُستغلّة.

Also, offensichtlich kann man nicht zwei Rechtsprinzipien haben, eines für einen selbst und eines für die anderen.
وبالتالي، من الواضح، أنه لا يمكنك أن تكيل العدالة بمكيالين أحدهما تحكم به على نفسك والآخر تحكم به على الآخرين.

Macht ist schlicht die Fähigkeit, andere zu beeinflussen, um das gewollte Ergebnis zu erreichen, kann man dies auf drei Arten tun.
القوة هي ببساطة القدرة على التأثير على الآخرين لتحصلوا على النتائج التي تريدونها، بامكانكم فعل هذا بثلاث طرق.

Eine Schlüsselbotschaft im Koran ist, dass Moslems nicht über andere urteilen sollten.
بالقرآن رسالة هامّة وهي أنّ على المسلمين ألاّ يحكموا على الآخرين

Vielleicht hätte er auch seinen Zorn auf seinen brutalen Vater an anderen ausgelassen.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Vampire haben es gut. Sie ernähren sich von anderen.
مصاصي الدماء محظوظون يستطيعون التغذي على الآخرين.

Eine zusätzliche Essenz, die hervorklingt und über allen anderen schwebt.
عن طريق زيادة مُلحوظة إضافيةَ، عطر نهائى واحد سيحدث دويّاً ويهيمن على الآخرين

Gehen Sie irgendwohin, wo Sie keine Gefahr für andere darstellen.
إذهبي لمكان لا تشكلين فيه خطرًا على الآخرين.

Norman hat das Recht, sich innerhalb der nächsten 48 Stunden selbst zu entlassen... und die einzige Möglichkeit, wie ich das verhindern kann, ist, indem ich eine eidesstaatliche Erklärung abgebe, welche besagt, dass er für sich und für andere eine Gefahr darstellt.
والسبيل الوحيد لأمنع ذلك بتقديم عريضة للمحكمة وأرفع قضية فيمَ قد يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين

Ist es für andere geltend oder betrifft es auch uns?
هل تنطبق على الآخرين, أم تنطبق علينا؟

Leute, die das Geld für andere ausgaben, wurden glücklicher. Bei Leuten, die das Geld für sich ausgaben, geschah nichts. Es machte sie nicht weniger glücklich, es brachte ihnen einfach nicht viel.
الناس الذي أنفقوا المال على الآخرين صاروا أكثر سعادة أما الناس الذين أنفقوا المال على أنفسهم ، لم يحدث لهم شيء لم يجعلهم هذا أقل سعادة ، و لكنها لم تؤثر فيهم كثيرا

Aber diese Unterscheidung zwischen Eigenfokus und dem Fokus auf andere ist eine, für die ich zur Aufmerksamkeit ermuntere.
ولكن هذا الفرق بين التمركز حول ذواتنا والتركيز على الآخرين هو ما أشجع على أن ننتبه إليه جميعًا.

Wir müssen uns auf andere verlassen, und den Ablauf so gut wie möglich gestalten.
يجب ان نعتمد على الآخرين, وان نشكل العملية في أفضل شكل مممكن

Wenn man nicht davonlaufen kann und immer auf andere angewiesen ist, lernt man... mit einem Lächeln zu weinen.
عندما لايمكنك الفرار وتعتمدين كليّاً على الآخرين تتعلّمين البكاء عن طريق الضحك

die anderen, die bereits im Speicher waren.
بل للحفاظ على الآخرين الذين كانوا بالفعل في التخزين

Von denen kommen zehn, bewaffnet. Nicht auf die anderen... auf die Zelte.
قال أن عشرة مسلحين منهم قادمون ليس على الآخرين بل على الخيم

Wenn man aufhört, sich auf andere zu verlassen, fängt man an zu wachsen.
وبمجرّد أن تتوقّف عن الاعتماد على الآخرين

Wir urteilen über andere, werfen ihnen dieses und jenes vor, aber was ist mit uns?
نُطلق أحكامًا على الآخرين ـ ـ ـ ـ ـ ـ نعاتبهم على هذا وذاك ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن ماذا عن أنفسنا؟

Ich weiß, wie es ist, sich an anderen rächen zu wollen.
أَعْرفُ مثل هذه الامور إلى أردْ إخْراج مشاعركَ على الآخرين.

Vor hundert Jahren hing man noch von anderen Leuten ab.
، منذ مائة سنة كان يجب عليك أن تعتمد على الآخرين

Eine zusätzliche Essenz, die hervorklingt und über allen anderen schwebt.
ويهيمن على الآخرين

Die Revolution von 1956 war eine echte Revolution mit Barrikaden. In keinem anderen mitteleuropäischen Land erlebten die Kommunisten, dass es durchaus möglich war, dass sie mit ihrem eigenen Leben für das Leiden und die Unterdrückung bezahlten, die sie anderen auferlegten.
كما لعب التاريخ أيضاً دوراً في نجاح عملية الانتقال في المجر. فقد كانت ثورة عام 1956 ثورة حقيقية. ولم يختبر الشيوعيون في أي بلد آخر من بلدان أوروبا الوسطى الاحتمال بأنهم قد يدفعون بأرواحهم ثمن ما فرضوه من معاناة وآلام وقمع على الآخرين. وكانت هذه الخبرة التاريخية مفيدة في تعزيز إمكانيات الإصلاح.