"على الأقل حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zumindest bis
• Wenigstens bis
• bis er
• Zumindest solange
• zumindest noch

Nein, wir gehen nach Hause, verhalten uns normal, Zumindest bis wir mehr wissen.
لا , نعود لمنازلنا ، ونتصرف بطبيعية على الأقل حتى نعرف المزيد

Ich will jeden Ärger vermeiden. Zumindest bis zum zweiten Tag.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

Zumindest bis sie die Buntstifte und die Kindermenüs serviert hatten.
على الأقل حتى أحضروا لكم الطباشير و قائمة وجبات الأطفال

Du solltest es genießen, weißt du, Wenigstens bis sie es zwangsversteigern.
يجب ان تتمتع بها , أتعلم على الأقل حتى يستعيدوها

Weißt du, dieses Lager ist unsere einzige Chance auf Privatsphäre, Zumindest bis sich meine Mom beruhigt.
هل تعرف بأن هذه الغرفة الوحيدة لأجل خصوصيتنا على الأقل حتى تهدأ أمي

Ich verspreche dir keine Überraschungen mehr, Zumindest bis zur Landung.
أنا لن أعد بأي مفاجأت على الأقل حتى نهبط

Zumindest, bis ich dieses verdammte Buch raus knallen kann. Also...
على الأقل حتى أنهي كتابة ذلك الكتاب، لذا ..

Zumindest bis Dad ihr gesagt hat, sie würden sie fett machen.
على الأقل حتى أخبرها أبي أنه يجعلها سمينة

Das sollte genug sein, um es zu stabilisieren,... - Zumindest bis die Schwankungen...
يكفي هذا لاستقرار الاتصال على الأقل حتى..

Zumindest, bis uns klar wurde, dass auch er nur ein Mensch ist und sich solche Sachen ausgedacht hat, um uns Angst zu machen.
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط إنسان وهو إختلق هذه الأشياء من هذا القبيل فقط لإخافتنا

Zumindest, bis sie das Handbuch lesen und herausfinden, dass es harmlos ist.
على الأقل حتى يقرأوا كتيب .التعليمات ويكتشفوا أنها لا تؤذي

Er war ein bisschen moralisierend, aber ein netter Kerl, Zumindest bis er herausfand, was ich tue und dann war ich natürlich der Teufel.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

Ich muss sie aus dem Verkehr ziehen, zumindest, bis das unter Kontrolle ist.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Zumindest bis wir wissen, wie wir damit umgehen können.
على الأقل حتى نجد وسيلة للتعامل مع هذا الأمر

Zumindest bis Sie den Terroristen befragt haben, der diese Bombe gelegt hat.
على الأقل حتى تستجوب الإرهابي الذي فجر القنبلة

Naja, wir müssten die Hochzeit auf Eis legen, Zumindest bis du dein erstes Jahr als Anwärterin hinter dir hast.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.

Du und ich müssen in der Nähe bleiben, Zumindest bis wir herausfinden, wer Chavez ist und womit wir es zu tun haben.
أنتِ وأنا يجب أن نبقى قريبين من بعضنا، على الأقل حتى نعرف من هي "شافيز" هذه، وما الذي نتعامل معه.

Hören Sie, ich bitte Sie lediglich darum, ihn in eine Strafanstalt im County zu verlegen,... wenigstens, bis ich in diesem Fall noch etwas ermitteln kann.
إسمعي ، كل ما أطلبه هو نقله إلى أحد مراكز الحجز في المقاطعة على الأقل حتى تسنح لي الفرصة لأعمل على الأمر

Wenigstens bis wir das hier geklärt haben.
على الأقل حتى نحصل على جميع ما حظيت به. أجل.

Also kann ich dich dazu überreden, eine Zeitlang hier in der Nähe zu bleiben, -- Wenigstens bis unser Baby geboren ist?
إذاً هل بوسعي أن أكلمكَ بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Ich leite die Untersuchung, Zumindest solange bis die Stadt eine Sondereinheit einsetzt.
أنا بايلي المحقق الأساسي في القضي على الأقل حتى تعد المدينة وحدة خاصة

Nun, ich habe gemodelt, zumindest noch bis heute Morgen.
حسناً، لقد كنتُ عارضة، على الأقل حتى هذا الصباح