"على التنفس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• atmen
• keine Luft

Wenn wir uns solche Bilder anschauen, rauben sie uns den Atem, und erlauben uns zugleich das atmen durch den Sauerstoff, den die Ozeane produzieren.
عندما ننظر إلى صور كهذه، فإنها تبهرنا، بالإضافة إلى أنها تساعدنا على التنفس من خلال الأوكسجين الذي توفره المحيطات.

So normal, wie das möglich ist, wenn man übermenschliche Kräfte hat... ..und unter Wasser atmen kann.
طبيعى بالقدر المحتمل لرجل يحمل هذه الجينات المتطورة و القدرة على التنفس تحت الماء

Hier wird die Hebamme der Mutter Anweisungen zum atmen geben.
في هذه النقطة ، شريك الولادة سيتولى تدريب الأم على التنفس

Ein kleiner Junge sagte mir, er könne so besser atmen.
طفل صغير أخبرنى أن ذلك يساعده على التنفس بصورة أفضل.

Da würde er aber vorher sterben, weil er keine Luft kriegt.
أجل، لكنه سيموت أولاً بسبب عدم قدرته على التنفس

Und auf dem Boden... konnte ich wieder besser atmen.
وبينما كان يجذبنى كأنما يحثنى على التنفس ببطىء

So lange wir atmen können, besteht noch Hoffnung.
ما دمنا قادرين على التنفس فلن ينقطع الأمل

Und das deswegen, weil sie nicht atmen konnte!
وسبب توقفها عن التنفس هو لأنها لم تقدر على التنفس

Ich weiß nur, dass ich nicht atmen konnte, dann bin ich hier wieder aufgewacht, gerade eben.
أذكر عدم قدرتى على التنفس وبعدها فقت الأن فقط

Sie hat keinen Auftrieb und man kann in ihr atmen.
بالكاد تطوف الأشياء ، حتى لو امتلأت رئتيك منها ، فستكوني قادرة على التنفس

Vor allem, wenn der Lärm Ihnen dabei hilft weiter zu atmen.
وخاصة إذا كان الضجيج يساعدك على الحفاظ على التنفس

Das nennt man eine "Kanüle". Hilft mir beim atmen.
إنها تدعى قناة تنفسية إنها تساعدني على التنفس

Die Ärzte versuchen es ihm angenehm zu machen, aber... sie wissen nicht, wie viel länger er noch alleine atmen kann.
جعله مرتاحاً لا يعلمون الى متى سيستطيع قادراً على التنفس بمفرده

Nein, du verstehst das nicht. Sie konnte nicht atmen.
لا, أنتِ لا تفهمين, لمْ تكُ قادرة على التنفس

Der Arzt hat uns diese Maschine gegeben, die ihm beim atmen in seinem Schlaf hilft.
أعطانا الطبيب هذه الآلة لتساعده على التنفس أثناء نومه

Eines Tages wird mir ... die Erinnerung dran so wehtun, dass ich nicht mehr atmen kann und mache dasselbe wie immer.
يوما ما تلك الذكرى سوف تؤلمني جداً حتى لن تكون لدي القدرة على التنفس وسوف افعل مافعله دائما

In einem von ihnen bin ich in einem Aquarium gefangen, und ich kann nicht atmen, ich komme nicht raus.
في أحد تلك الأحلام، كنت عالقة في حوض أسماك، ولم أكن قادرة على التنفس أو الخروج.

Mein ganzes Leben hast du mich so nah bei dir gehalten, dass ich ohne dich nicht atmen konnte.
طيلة حياتي، أبقيتني قريباً منك لدرجة أنني لا أقدر على التنفس من دونك

Er scheint nicht mehr zu atmen.
ويبدو أنه غير قادر على التنفس.

Diese Frage wurde mir viele hundert Male gestellt, und ich weiß noch, als ich einmal keine Luft bekam und das Gefühl hatte, meine Brust würde brennen,
لقد سُئلت هذا السؤال مئآت المرّات وأتذكر مرة، لم أقو فيها على التنفس وشعرت أن صدري يحترق