"على الجدار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an die Wand
• an der Wand
• auf der
• in die Wand
• an der Mauer
• gegen die Wand
• an eine Wand

Sie hängt Stühle an die Wand, damit sich keiner draufsetzen kann.
إنها تضع الكراسي على الجدار حتى لايستطيع أحد الجلوس عليها

Wäre es nicht besser, alle anderen außer mir an die Wand zu schweißen?
ألن يكون أكثر منطقية أن تلحمي الجميع عدا أنا على الجدار ؟

Durch dieses kundenspezifische Schräubchen gab es nur eine Schraube in der Box, das war leicht zu befestigen und an der Wand anzubringen.
وبفضل هذا البرغي الصغير والخاص، احتجنا لبرغي واحد فقط بالعلبة سهل التركيب على الجدار.

Ich schaute zum roten Knopf, weit hinter Joe auf der anderen Wand.
نظرت نحو الجرس الأحمر بعيداً خلف جو على الجدار المقابل لي

Und dann mach eins in der gleichen Größe in die Wand gegenüber.
ومن ثمّ اصنع واحدة أخرى بالقياس نفسه على الجدار المقابل

Ein Mann an der Mauer, Menschenkette bilden.
رجل واحد على الجدار, سلسلة بشرية.

Ich spiele zu Hause nur gegen die Wand.
كلا، فقط ألعب التنس على الجدار في المنزل

Und dann brachte er es an eine Wand, wo es jeder sehen kann.
وبعد ذلك وضع هذه على الجدار ليشاهدها الجميع

Jedes dieser Elemente könnte man an die Wand hängen als eine art von Kunstobjekt.
أي من هذه العناصر يمكن أن تعلق على الجدار كأنها قطعة فنية

Ich meine, meine vierjährige Tochter hat das Ding an die Wand geworfen und da fiel sie schon auseinander.
ابني ذو الرّابعة من عمره كان يرميه على الجدار. العلامة التجارية لم تكُ عليها أن تطيح، أتري ما أعنيه.

Ach was, die kommt mitten an die Wand hinten im Zimmer!
نعم لقد احسن عملاً سنضعها على الجدار وسط الشقة

Welcher Idiot hängt sich schon S50 Millionen an die Wand, damit jeder sie klauen kann?
أعني , أي أحمق سيعلّق 50 مليون دولار على الجدار حتى يتسنى لأي شخص سرقته ؟

Vielleicht könnten wir ein paar der neuen Werke an die Wand hängen.
ربّما يمكننا تعليق بعض الصور الجديدة على الجدار

Hast du... hast du jemals darüber nachgedacht, alle deine Fotos an die Wand zu hängen? Für mich ist jedes Foto wie eine Erinnerung, daher hab ich sie gerne in meiner Nähe.
ألا تفكر بتعليق أيٌّ مـن صورك أبدًا على الجدار ؟

Während ich meine Kamera nach rechts schwenkte, bemerkte ich einen Spiegel an der Wand. Ihr Bild spiegelte sich darin.
وعندما أدرتُ كاميرتي إلى اليمين، لاحظت وجود مرآة على الجدار ورأيتُ انعكاس صورتيهما في الحقيقة.

Was würden Sie jetzt tun? Viele Leute versuchen nun, die Kerze mit den Heftzwecken an der Wand zu befestigen.
ماذا ستفعلون؟ يبدأ الكثير من الناس بمحاولة إلصاق الشمعة على الجدار بالمعجون.

Hier hängen die Waffen von halb Kansas an der Wand.
لديك نصف مسدسات ولاية كنساس معلقة على الجدار الآن

Wir brauchen eine durchgehende Naht auf der Rück-, eine unterbrochene auf der Vorderseite.
متواصل على الجدار الخلفىّ، متقطّع على الجدار الأمامىّ. ذلك هو ما نحتاجه.

Ich habe sogar meinen Namen mit einer Salatgabel in die Wand geritzt.
لقد نقشت اسمي حتى على الجدار بشوكة سلطة

Dass ich an der Mauer sterben darf für etwas, das ich nicht tat?
فرصة لأعيش وأموت على الجدار -كعقاب لجريمة لما ارتكبها؟ ..

Ich drückte sie gegen die Wand, damit sie mir sagen würde, wo die Kinder waren.
لذا,رميتها على الجدار وكنت أحاول فقط أجبارها على اخباري اين الأطفال

Und dann hängen wir sie an eine Wand.
وبعدها, نعلقها على الجدار.