"على الحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Leben
• Lebensversicherung
• zu leben
• Leben zu

In Metaphern geht es aber nicht immer nur um das Leben der Menschen und Gefühle.
الصورة المجازية ليست حكراً فقط على الحياة البشرية و المشاعر،

Ich passte mich tatsächlich an das Leben hinter Gittern an: das Gefängnisessen, die Gefängnissprache, den Gefängnisalltag.
وقد تأقلمت على الحياة بالداخل، فقد تأقلمت على طعام السجن ولغة السجينات، وحياة السجن.

Sollte das Leben auf der Überholspur nicht ein wenig unterhaltsamer sein und ein bisschen weniger beängstigend?
ألا يجب على الحياة في الخط السريع أن تكون ممتعة أكثر وأقلّ قلقا؟

- Die Police entspricht... einer Lebensversicherung über 1 Million Dollar für Ann Merai Harrison.
تلك البوليصة اصبحت بمليون دولار قيمة وثيقة التأمين على الحياة لآن ماري هاريسن

Diese beiden hier sind für die Lebensversicherung und die Pensionskasse und gehen beide zur Rentenabteilung.
ثم هاتين لـ التأمين على الحياة والمعاش التقاعدي، وكليهما تذهبان إلى دائرة معاش التقاعد.

Archeen. Das sind die üblichen Zugänge zu leben. Das ist eine Art, heutiges Leben auf der Erde zu sehen-
هذا هو تصنيف الكائنات الحية ، وهي واحدة من طرق التعرف على الحياة على الأرض

Und dies ist ein Fall der die chemische Energie und die chemischen Bestandteile erzeugen könnte, die notwendig sind, um Leben zu ermöglichen.
وهذا ظرف يمكن أن يوفر الطاقة الكيميائية والمكونات الكيميائية المطلوبة للمحافظة على الحياة

Aber ein Stamm - die Chagatai - führten weiter das Leben von Steppennomaden.
لكن بقيت قبيلة واحدة، شاغاتاي تحافظ على الحياة التقليدية لبدوي السهول

Ich lege großen Wert auf dein Leben, aber nicht so viel Wert, wie ich auf das Leben unserer Welt lege.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Der Strom, der das Leben von Welten beeinflusst.
الإتباع لمن يسيطر على الحياة . في العالم

Aber ich werde verdammt sicher erleben wie sein Sohn das Leben bekommt das er verdient.
ولكنني واثقة بأنّي سأحيا لأرى ابنه يحصل على الحياة التي يستحقها

Als sie das Rätsel falsch beantwortete,... stellten wir fest, dass sie die Macht hat, das Leben und den Tod zu überdauern.
عندما أجابت على اللغز بشكل خاطئ اكتشفنا أن لديها القوة لتتفوق على الحياة والموت

Und gibt der Papst einen Dreck auf auf das Leben und Träume von 200 tauben Jungs?
وهل يقضي البابا حاجته على الحياة البائسة وأحلام 200 فتى أصم؟

Ich wurde niedergeschlagen, aber jetzt ist es Zeit zu kämpfen und das Leben an den Eiern zu packen.
أجل ، لقد تعثرت قليلا ، ولكن الأن حان الوقت لأنهض مجددّاً وأستولي على الحياة من خلال كراتها

Nun musste ich eine Hypothek für meine Lebensversicherung aufnehmen ...
هذه السنة رهنت المزرعة لكي يكون بإمكاني أن أواصل تأميني على الحياة

Seine Mutter bekam seine Lebensversicherung von der Veteranenkasse, einen Monat, bevor sie selbst starb.
قبضت أمه تأمينه على الحياة قبل شهر من موتها

Hatten 'ne Feuer- und Lebensversicherung.
وكانوا يحملون تأمينا ضد الحرائق وتأمينا على الحياة.

Da kann keine Lebensversicherung mehr mithalten. Wer sind Sie eigentlich?
أعني أن هذا يتفوق جحيم جداول التأمين على الحياة المتشددة

Hier zu leben ohne das ganze drum und dran.
الاعتيادُ على الحياة بدونِ كُل تِلكَ الكماليات، تعلَم؟

Ich hätte ihr einen Therapeuten angeraten und anzufangen, zu leben.
قد قلت لها للحصول على المعالج والحصول على الحياة.

Entweder helfen Sie ihm zu leben oder Sie helfen ihm zu sterben. Sie können nicht in zwei Richtungen gehen.
إما نساعده على الحياة أو الموت لا يمكن الاثنين

Ich erkenne, wie auch immer, daß ich mich nur daran klammere um mich vor den Fehlern meiner Vergangenheit zu verstecken, und ich kann euch versichern, daß ich beabsichtige für mich selbst in Zukunft ein weniger destruktives Leben zu führen
أعرف لقد لا حظت بأنني أستخدمه ليدعمني لأختبئ من أخطاء الماضي و أؤكد لكم بأنني عازمة على الحياة