"على الخريطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Karte
• die Karte
• der Landkarte

Eine blaue Linie auf der Karte, doch die Kamele kamen nicht hindurch.
البوشتكان خط أزرق متعرج على الخريطة لم نأمل أن تعبره الجمال

Ist das schön hier. Wie im Paradies. Aber warum ist es nicht auf der Karte?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

Und wenn man die Dinger früher fand, hat man eine Markierung auf der Karte gemacht, auf der Endsiphon stand.
وعندما تعتاد على العثور على هذه الأشياء، وضعوا علامة على الخريطة تشير الى سيفون طرفي.

denk an dein Vaterland und besorge die Karte.
أو هكذا فان عليك أن تفكري بوطنك و تحصلين منه على الخريطة

Um mit Atomenergie 16 Glühbirnen pro Person zu erreichen, bräuchte man zwei Gigawatt auf jedem der violetten Punkte auf der Karte.
الطاقة النووية، للحصول على 16 مصباح كهربائي للفرد ستحتاج 2 غيغاواط لكل نقطة بنفسجية على الخريطة

Ich zeige es Ihnen auf der Karte.
أنظر سأريك كل شىء على الخريطة أترى هذه هى هذه هى الجزيرة الخاصة بنا

Dieser Ort steht nicht auf der Karte.
هذا المكان ليس على الخريطة أتعرف لماذا ؟

auf der Karte sieht das alles so verdammt nah aus.
ولكن، يا رجل، هذا البلد تبدو أصغر على الخريطة.

Dieser Ort ist nicht mal auf der Karte.
هذا المكان ليس حتى على الخريطة. كيف تحصل هنا؟

Unsere Position ist auf der Karte durch Wãrmesymbole gekennzeichnet.
موقعنا على الخريطة يحدد بواسطة اشارات حرارية

Das waren für mich Fähnchen auf der Karte.
كلها كانت بالنسبة لى مجرد مواقع على الخريطة

Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
هل يمكن أن تريني أين نحن على الخريطة هنا؟

Und was bringt dich dann zu dem am weitesten vom Wasser entfernten Fleck auf der Karte ?
وما الذي جلبك إلى أكثر البقع إحاطة باليابسة على الخريطة ؟

Ich finde die Straße nicht mal. Sie ist nicht auf der Karte.
أنني حتى لا أرى هذا الطريق أنه ليس على الخريطة

Sag uns einfach, was du auf der Karte gesehen hast.
انظري، فقط أخبرينا ما رأيتيه على الخريطة

Bevor wir uns getrennt haben, haben ich und mein Vater diesen Ort auf der Karte gefunden
قبل أن نفترق, وجدت أنا و أبي هذه الجزيرة على الخريطة

Ok, ich hol Marina und du holst die Karte.
حسناً. أنا سأحصل على مارينا أنت احصل على الخريطة

Ja, seine Spinnen haben mich so heiß gemacht, ich mußte mit ihm schlafen, um die Karte zu kriegen.
نعم، أثارتني عناكبه كثيراً لدرجة أن ضاجعته كي أحصل على الخريطة

Tut mir leid, dass ich nicht zurück gerufen habe und danke noch mal für die Karte.
،آسف لم أتصل أبداً وشكراً مرة أخرى على الخريطة

Dieses Dorf wäre um ein Haar von der Landkarte gefegt worden, als Israel mit dem Mauerbau anfing.
كانت هذه القرية تحت تهديد فعلي بالإزالة من على الخريطة حين بدأت إسرائيل في بناء الجدار العازل.