"على الرغم من أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl es
• obwohl er
• Obwohl wir
• Auch wenn es
• obwohl ich

Letztendlich ist Folgendes passiert: obwohl es immer noch Gegner gibt, wächst unsere Bewegung deutlich.
و الذي حدث بالفعل هو، على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض المعارضة، فالحركة تنمو بشكل واضح.

obwohl es nur 2 Prozent des Körpergewichts ausmacht, verbraucht es ganze 25 Prozent der ganzen Energie, die Ihr Körper täglich braucht, um zu funktionieren.
على الرغم من أنه يزن فقط 2% من وزن الجسم، إلاّ أنه يستهلك 25% من إجمالي الطاقة التي يحتاجها الجسم في اليوم.

obwohl es ziemlich anspruchsvoll war, konnten sie dabei viele neue technische Konzepte kennenlernen.
على الرغم من أنه كان تحدياً كبيراً، إلا أنهم تعلموا مفاهيم جديدة عن الهندسة والبرمجة.

Und zweitens ist der Partner bereit zur Arbeit, obwohl er sich nicht für das Essen interessiert.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Obwohl wir fast erschossen worden sind.
على الرغم من أنه أوشكنا على التعرض لإطلاق نار

Sie sagte ihm, er würde ihre Jungfräulichkeit bekommen... Auch wenn es ihr Schmerzen bereite... da sie wisse, er würde auch später gut zu ihr sein.
ثم قالت له أنها ستمنحه غشاء بكارتها على الرغم من أنه سيكون مؤلما لها بحجة أنها تعلم أنه سيكون طيبا معها بعد ذلك

obwohl ich keine Ahnung habe, was das mit Kindern oder Burgern zu tun hat.
على الرغم من أنه ليس لدي فكره ماعلاقه ذلك بالأطفال؟ او بالبرجر ؟

obwohl es tatsächlich wahr ist, wissen Sie; der Grund wieso ich zu Ihnen spreche ist, weil ich in Brasilien geboren wurde.
على الرغم من أنه صحيح في الواقع ، كما تعلمون ، السبب من تحدثي إليكم الآن هو لأنني ولدت في البرازيل.

Warum lesen manche Leute sie dann noch immer, obwohl es so gefährlich ist?
إذن لماذا بعض الناس لا يزال يقرأها على الرغم من أنه أمر خطير جدا؟

Und Light hat es dir erlaubt obwohl es sein Geburtstag war.
لقد ترك أخاكِ تفعلين ذلك على الرغم من أنه كان عيد ميلاده

obwohl es scheint, als hätte es vier Jahre lang gedauert.
على الرغم من أنه يبدو أنها اربع سنوات من صنع القرارات

Verstehe, obwohl es eine Schande ist, Essen zu verschwenden.
فهم، على الرغم من أنه يبدو. من العار أن النفايات الغذائية لائق

Selber gute Arbeit, obwohl es nicht so aussah, als hättest du zu sehr gelitten.
عمل جيد أنت ايضا، على الرغم من أنه لم يبدو بأنك كنت تعاني كثيرا.

obwohl es fraglich ist, ob seine Hand den Dolch führt.
على الرغم من أنه غير قابل للنقاش أم لا فمن يده تفعل طعن.

Ich habe mir sagen lassen, obwohl es wissenschaftlich nicht bewiesen wurde, dass Hoffnung manchmal die Kraft hat, zu heilen.
, لقد تم أخباري على الرغم من أنه لم يثبت علمياً إن الأمل يمكنه أحياناً إن يمتلك القدرة على الشفاء

Wir bekunden unsere Besorgnis darüber, dass Afrika in hohem Maȣe durch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels gefährdet ist, obwohl es der Kontinent mit den geringsten Treibhausgasemissionen ist.
ونعرب عن القلق لأن أفريقيا تواجه مخاطر كبيرة من الآثار السلبية لتغير المناخ، على الرغم من أنه تنبعث منها أقل نسبة من غازات الدفيئة.

Wir bekunden unsere Besorgnis darüber, dass Afrika in hohem Maße durch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels gefährdet ist, obwohl es der Kontinent mit den geringsten Treibhausgasemissionen ist.
ونعرب عن القلق لأن أفريقيا تواجه مخاطر كبيرة من الآثار السلبية لتغير المناخ، على الرغم من أنه تنبعث منها أقل نسبة من غازات الدفيئة.

Ich glaube nicht, dass mein Vater mir fehlte, obwohl er der Nette war.
بل أنني لم أفتقد والدي على الرغم من أنه كان الشخص الأطيب

Sie heiratete einen Mann, den ihre Eltern gewählt hatten, obwohl er sie ständig schlug und vergewaltigte.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Obwohl wir nicht fertig sind, dürfte die offene Raumgestaltung Investoren gefallen.
على الرغم من أنه لم يكتمل كلما كان مخطط الطابق أكثر تفتحًا فسيجذب المستثمرين الأذكياء

Obwohl wir alle drei Dinge von Casti mitbringen durften, brachte dein Vater nur eins.
على الرغم من أنه كان مسموحاً لنا (بجلب ثلاث أغراض من (كاستي جلب والدك غرضاً واحداً

Aber das ist es ja, auch, wenn es so kurz war, die Verbindung mit Liam fühlte sich so echt an, als wäre es was Ernstes.
هذا هو الشيء، حتى على الرغم من أنه كان مختصرا جدا، اتصال كنت قد مع ليام شعر حقيقي جدا. شعرت كانت الامور خطيرة.

Es benutzt 20% all unserer – Auch wenn es nur 2% des Gewichtes ausmacht, verbraucht es 10 mal mehr Glukose, als es das aufgrund seines Gewichts sollte.
فهو يستخدم 20% من كل.. على الرغم من أنه يزن فقط 2%.. فهو يستخدم من الجلوكوز 10 أضعاف أكثر من مما يجب بناء على وزنه

Oh, danke, obwohl ich das Gefühl hatte, dass du ein bisschen geschlafen hast.
أوه، وذلك بفضل. على الرغم من أنه بدا وكأنه كنتم النوم هناك قليلا.