"على السعادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glücklich
• Glück

Du musst die Dinge vergessen, die dich davon abhalten, glücklich zu sein.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

Dass er mit einer anderen Frau glücklich wurde?
و أنه عثر على السعادة برفقة امرأة أخرى ؟

Gut, sieh sich einer das an. Es sieht so aus, als ob Sie glücklich bis ans Ende Ihrer Tage sein werden.
يبدو بأنك حصلتي على السعادة الأبدية بعد كل شئ

Dank ihr fand ich nach der Vergeltung mein Glück, das wünsche ich ihr auch.
بفضلها، عثرت على السعادة بعد الإنتقام آمل أنها ستعثر على مثل تلك السعادة

Droht die heutige Sehnsucht nach exklusivem Besitz, unsere Chancen auf eheliches Glück zu ruinieren?
هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

Sie werden eine Zeit lang traurig sein und dann wieder glücklich werden.
سيحزنون لفترة من الزمن ثم سيعثرون على السعادة مجدداً.

Das ist deine Chance, glücklich zu werden.
هذه فرصتكِ في الحصول على السعادة

Sie haben vielleicht gehört, wie Nicolas Sarkozy im letzten Herbst in Frankreich die Ergebnisse einer 18-monatigen Studie von zwei Nobelpreis-nominierten Ökonomen vorstellte, die sich auf das Glück und Wohlbefinden in Frankreich konzentrierte.
قد تكونوا سمعتم بهذا، الخريف الماضي نيكولاس ساركوزي في فرنسا اعلن النتيجة لدراسة دامت 18 شهرا قام بها اثنين من اقتصاديي نوبل ركزت على السعادة و العافية في فرنسا

Und alle Menschen dürfen nach Glück streben.
حتى أحقر البشر لديهم الحق في العيش والحصول على السعادة

Wenn ich diese Zeit rückblickend bewerte, so hat das Glück nicht eben überwogen.
بعد كل هذا الوقت أصنع التوازن مع الطريق الذي قطعته و لا يمكنني أن أعول على السعادة

Ein Neustart irgendwo, wo du eine Chance hast Glück zu finden und Liebe.
انطلاقة جديدة في مكان ما حيث يكون لديك فرصة للعثور على السعادة والحب