"على المشي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• laufen

Gott bewahre, Ihr Auto versagt und Sie müssen zehn Schritte laufen.
لا سمح الله، تعطل سيارتك، لديك على المشي 10 خطوات.

Das bedeutet für sie, dass sie laufen können.
ذلك، بالنسبة لهم، يعني أنهم يقدرون على المشي.

Und ich übte laufen, so viel ich konnte, und während mich erst noch zwei Leute halten mussten
و تدربت على المشي قدر ما أستطيع، و تدرجت من مرحلة شخصين يمسكان بي

Ich baue Körperteile, bionische Beine, die das Gehen und laufen unterstützen.
بل أصمّم أجزاء الجسم، كساقين آليين يساعدان الإنسان على المشي والجري.

Dann half ich ihr auf, hielt ihre Hände und half ihr, in die Küche zu laufen.
لذا فقد كنتُ أساعدها للنهوض وآخذ بيديها وأساعدها على المشي إلى المطبخ.

Also lässt mich der Simulator schon genau so laufen, wie unsere Zeugen auf der echten Brücke liefen.
من البداية، يرغمني النموذج على المشي تماما على نفس الطريقة التي مشي بها الشهود على الجسر.

Du konntest noch nicht laufen, aber du konntest schwimmen.
لم تكوني قادرة على المشي ولكنكِ كنتِ قادرة على السباحة

Weil ich in Denver als Briefträgerin arbeite, bin ich es gewohnt, jeden Tag viel zu laufen.
خلال عملي كساعية بريد في دينفر اعتدت على المشي يومياً

Perfekt, außer der Tatsache, dass Sie nicht laufen können.
عظيم، المشكلة فقط تكمن في عدم قدرتك على المشي

Verzweiflung der Riese hat ihn aber geschnappt, hat sie geblendet und gezwungen, zwischen den Gräbern zu laufen, damit das, was in den Sprüchen geschrieben ist erfüllt wird
وقد قبض عليهم اليأس الجبار وأعماهم وأرغمهم على المشي بين القبور لتكميل النبوءة

Wenn Sie dann noch darauf bestehen zu laufen, bitte.
ثم أعود لإرشادك, وإذا كنت لا تزالين مصرة على المشي فإفعلي

Und als ich nicht mehr laufen konnte, fuhr ich per Anhalter.
وقتما لم أقدر على المشي أكثر، إستقليتُ العامة

Ich übe nur wie einen englischer Edelmann zu laufen.
أنا فقط أتدرب على المشي كسيد بريطاني نبيل

Scheiße, Ich kann nicht mal die 3 Meter zum Bad laufen.
تبّاً، بل إنّي لا أقوَ على المشي ثلاثة أقدام إلى الحمّام

Vorausgesetzt das du bis dahin wider laufen kannst.
بإفتراض أنّك ستكون قادراً على المشي حينها أتحتاج للذهاب للمستشفى؟

Und wenn du wieder laufen kannst, schuldest du mir 50 Riesen.
وعندما تُصبح قادراً على المشي مُجدداً فإنّك ستكون مديناً لي بـ50 ألفاً

Offenbar haben sich diese beschränkten Ärsche im Bewilligungskomitee gedacht, dass Kindern das laufen beizubringen viel wichtiger ist... als die kausalen Zusammenhänge unserer Forschungsarbeit mit Sex.
من الظاهر أن المسؤولون عن لجنة التاهيل يعتقد أن مساعدة الأطفال على المشي أهم من ابحاثنا الجنسية.

Ich spreche darüber, einem Menschen die Fähigkeit zu geben, wieder laufen zu können.
أنا أتحدث عن منح إنسان القدرة على المشي مجددا.

Er wird laufen und arbeiten können.
سيكون قادراً على المشي والقيام بأعماله ..

Und sie dann dazu zwingen, barfuss durch die Scherben zu laufen.
ومن ثم أجبرتها على المشي حافية القدمين عبر الشظايا