"على الملأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffentlich
• in der Öffentlichkeit
• In aller Öffentlichkeit

Sie nahmen mein Pro-model-Skateboard aus dem Angebot, was soviel bedeutet, wie öffentlich für tot erklärt zu werden.
لقد انتهى. أخذوا حركاتي الاحترافية الجاهزة، كان هذا بمثابة إعلان وفاتي على الملأ.

Also kündige ich heute zum ersten Mal öffentlich eine Ausweitung unserer Afrikanischen Führungsakademie an.
لذا أعلن اليوم ولأول مرة على الملأ توسع رؤية الأكاديمية الأفريقية للقيادة.

Organisationen wie Physiker für soziale Verantwortung, begannen um 1979, dies öffentlich zu sagen.
لذا فالمنظمات مثل أطباء للمسئولية الإجتماعية، حوالي عام 1979، بدأوا بقول هذا كثيراً على الملأ.

Das letzte, was wir brauchen, ist, in der Öffentlichkeit zu sein.
إن آخر ما نحتاجه الآن هو المخاطرة بالظهور على الملأ

Das erstere, weil wir das Wort Geschlechtskrankheiten in der Öffentlichkeit verwendeten. Wir führten ein Beratungszentrum für Jugendliche.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.

Außerdem warst du doch nur ehrlich, auch wenn du das nicht In aller Öffentlichkeit hättest sagen müssen.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Ich habe es öffentlich gesagt.
ها أنا أتفاخر بأني أعلنت ذلك على الملأ في وسائل الإعلام.

Und sie fanden heraus, dass wenn das öffentlich zugänglich war, sank der Stromverbrauch der Menschen in diesen Gemeinden.
وما وجدوه هو انه عندما تنشر السجلات على الملأ ينخفض إستخدام الناس للكهرباء في تلك المجتمعات

Sie sollten die Leute unterhalten, nicht öffentlich demütigen.
أردتك هنـا أن ترفه عن الناس لا أن تذلهم على الملأ

Die Verlierer werden öffentlich gedemütigt auf eine Weise, die der Gewinner bestimmt.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز

Das ist das Ratcliffe on Soar Kohlekraftwerk, das zweitgrösste Kraftwerk in UK und das Ziel eines öffentlich angekündigten Massenprotests.
هذه محطة كهرباء راكليف اون سور كول، ثاني اكبر محطة كهرباء في بريطانيا وستصبح قريبا هدفا لعمل جماعي معلن على الملأ.

Ein Vorteil von öffentlich angekündigten Aktion ist, dass die Nachrichten berichten, bevor das Ziel in Sicht ist.
احد فوائد العمل المعلن على الملأ هو ان التغطية الاخبارية تبدا قبل ان يلوح الهدف في الافق.

Wenn ich das öffentlich mache, werden Sie sich blamieren.
عندما يكون هذا على الملأ ستكون في فضيحة.

Spricht Französisch, hasst das Land, zieht sich nur zu gerne in der Öffentlichkeit aus...
تتحدث الفرنسية تكره البلاد .. مستعدة أن تتعرى على الملأ

NACHBARSCHAFTSWACHE- TREFFEN über die Rasenpflege unserer Nachbarn... und die Art, wie unsere Freunde sich in der Öffentlichkeit benehmen.
.. شكل مروج جيراننا وطريقة تصرّف أصدقائنا على الملأ

Kannst du glauben, dass wir hier frech wie Oskar in der Öffentlichkeit sitzen?
أتصدّق أنّنا جالسان معًا على الملأ بكلّ جسارة؟

Euer erstes Date in der Öffentlichkeit, nachdem ich euch meinen Segen gab und er versetzt dich.
أوّل ميعاد جلل لكما على الملأ بعدما منحتكما مباركتي ويتأخّر عليك؟

Die zwei Powerz Kidz gaben in der Öffentlichkeit an.
هذان الخارقان اليافعان كانا يستعرضان قواهما على الملأ

Nein, weil du dich an jemandem ernährt hast... In aller Öffentlichkeit.
كلّا، بل لأنّك تغذّيت .على إحداهن على الملأ

In aller Öffentlichkeit getötet, wo jeder sie sehen kann.
قُتلت على الملأ ليجدها أيّ امرئ.

In aller Öffentlichkeit und sehr schmerzhaft und ich lasse alle am Leben, aber wenn ich die
على الملأ وبألم وسأترك البقية يعيشون