"على النار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ins Feuer
• erschossen
• aufs Feuer
• erschießen
• aufgesetzt
• in ein Feuer
• angeschossen
• über dem Feuer

Und das letzte Mal als du wütend warst, warst du so nett, mir ins Gesicht zu schlagen, also vielleicht kann ich meinetwillen, etwa Wasser ins Feuer gießen.
عندما كنت غاضبة ، لقد قمت بلكمي نوعا ما في وجهي لذا ربما يمكنني أن أسكب بعضاً من الماء على النار ، من أجل مصلحتي

Als ob man Öl ins Feuer gießt.
سيكون كافيا لوضع البنزين على النار بالنسبة للعائلات

Das war doch nicht Ihr erster Freund, der erschossen wurde.
لا يمكن أن يكون أول صديق من يدكم التي حصلت على النار ، رجل.

Ich wurde von einem dieser verrückten Maskierten angegriffen, aber er wurde von einem Polizisten erschossen, denke ich.
حصلت هجوم من قبل واحدة من تلك الأشياء ملثمين مجنون، لكنه حصل على النار من قبل شرطي، على ما أعتقد.

Sie setzten es aufs Feuer. Es war kochend heiß, fast fertig für die Kinder.
وضعوها على النار. كانت ساخنة لدرجة الغليات، تُجهز لإعطائها للأطفال.

(Grace) Ich hab die Heizung runtergeschaltet. Schüttest du Wasser aufs Feuer?
لقد أغلقت المسرح ، أدلفي ذلك الماء على النار

Mich erschießen? Mich ganz kalt niederschießen, wie einen Hund, ja?
اطلق على النار اقتلنى ببرود مثل الكلب ..

Ich habe gerade einen Kessel aufgesetzt. Leiste mir Gesellschaft bei Tee und Gebäck.
وضعت القِدر على النار للتوّ انضمّي إليّ لتناول الشاي والبسكويت

Aber wie wenn man Wasser in ein Feuer gießt, führte das zu giftigem Rauch und Asche,... was sein Immunsystem dazu brachte zu überkompensieren.
لكن كسكب الماء على النار ذلك أدى لأثر سام من الدخان والرماد مما جعل جهازه المناعي يبالغ في تعويض

Sonny... Ich find's traurig, was passiert ist, aber ich wurde angeschossen.
سوني، أنا حزين بشأن ما حدث، لكنّي أطلق على النار!

Ich glaube, wir haben noch etwas Rebhuhn über dem Feuer.
أظنُ أننا لدينا بعضاً من لحمِ الطائر متبقي على النار

Das Cape hat nur Öl ins Feuer gegossen. Es war falsch von mir. Du bist noch nicht bereit.
العباءة كإلقاء البنزين على النار لقد أخطئت في فعل هذا، فأنت غير مستعد

Jeder, der durch den Eingang der Höhle kam, musste seine Hand ins Feuer legen.
أي شخص جاء من خلال فم المغارة كان لوضع أيديهم على النار.

Indem sie offiziell eine Systemkrise des Euro ausriefen – als es in Wirklichkeit lediglich eine nervöse Marktreaktion gab, die die Staatsanleihen einiger europäischer Länder betraf –, konnten sie sich auf Artikel 122 des EU-Vertrags berufen, der dafür vorgesehen war, Mitgliedsländern im Falle von Naturkatastrophen beizustehen, über die sie keine Kontrolle haben. Die Ausrufung einer Systemkrise hat freilich neues Öl ins Feuer gegossen.
إن الإعلان عن أزمة شاملة يمر بها اليورو يُعَد بمثابة صب الوقود على النار. فقد اعتد المستثمرون بكلام زعماء أوروبا، وذلك لأن الساسة يهونون عادة من شأن الأزمات ولا يبالغون في تقدير حجمها.

Hör mal, du blöder Arsch, ich hoffe, du wirst erschossen.
الاستماع هنا، كنت قطعة من القرف. آمل أن تحصل على النار و فوكين 'يموت.

Alan spielt Jims Freund Plato, der von der Polizei aus Versehen gleich erschossen wird.
آلان هو صديق جيم... ... أفلاطون، الذي هو على وشك الحصول على النار بطريق الخطأ على يد الشرطة.

Es ist sehr, sehr kalt, Will. Leg noch ein Scheit aufs Feuer.
إنه بارد جداً جداً يا ويل ضع جذع شجرة آخر على النار يا فتى

Okay, die sind schon vorgekocht. Sie müssen nur noch mal kurz aufs Feuer.
حسناً، أنها مسلوقة مسبقاً، نحتاجُ لوضعها على النار لبضعةِ دقائقَ فقط

Was haben Sie vor? Mich erschießen?
انت لن تطلق على النار انت ترى ماذا يحدث عندما تكذب

- Ich hab das Wasser aufgesetzt.
وضعت الغلاية على النار.

Aber eine gut bewaffnete Bürgerwehr auf die Straßen von Medellín loszulassen, war, wie Benzin in ein Feuer zu gießen, das schon außer Kontrolle war.
ولكن إطلاق مجموعة من المقاتلين المسلحين جيداً في شوارع ميدلين .. كان أشبه بسكب البنزين على النار والتي كانت خارج السيطرة بالفعل

Du hast mich angeschossen, du blödes Miststück!
لقد اطلقتي على النار ايتها العاهرة الغبية

Eine Bauernhütte, meine Beute brutzelnd über dem Feuer.
كوخ ريفي آخر طريدة قتلتها تشوى على النار