"على الهاتف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Telefon
• ans Telefon
• telefoniert
• dran
• telefoniere
• am Apparat
• ran
• das Telefon
• telefonieren
• an
• telefonierte
• in der Leitung
• auf dem Handy

Einer von uns bleibt hier, am Telefon, bis wir sie finden.
سيبقى أحدنا هنا في المنزل، على الهاتف حتى نعثر عليهما.

Komisch. Lou sagte, dass du den ganzen Abend am Telefon hingst.
هذا ظريف, لأن لو أخبرني أنك قضيت الليلة على الهاتف

Er konnte es nicht am Telefon sagen. Ich habe es den Aschen-Ärzten erzählt.
لم يمكنه مناقشته على الهاتف و فى اليوم التالى أخبرت أطباء الأشين

Es gibt viele andere. Geht der Angerufene, wenn es klingelt, so schnell ans Telefon wie früher?
وهناك كثيرون آخرون. هل يذهب الفرد ليرد على الهاتف بنفس السرعة التي كان عليها سابقا.

Und Sie sind nicht Mrs. C. Random, mit der habe ich gerade telefoniert.
لأننى تحدثت معها على الهاتف منذ 10 دقائق أننى أعرف من أنا

Miss Green? Der Arzt Ihres Vaters ist am Telefon, wollen Sie mit ihm reden?
ملكة جمال الأخضر، طبيب والدك على الهاتف إذا كنت ترغب في التحدث إليه.

Weißt du, wo du grad am Telefon bist, was hättest du gern zu essen?
حسناً، كنت أتساءل بم أنك على الهاتف ماذا تريد أن تتناول على العشاء؟

Nicht am Telefon. Wir müssen uns treffen. Vergiss die Fotos nicht, ok?
ليس على الهاتف لنلتقي الآن لا تنسى أن تحضر الصور معك

am Telefon erzählte er mir was von Engeln, die an Häusern hingen.
لقد قال لي شيئاً على الهاتف حول ملائكة تعلق من البنايات

Gustavo, wir redeten am Telefon darüber. Ich gebe Ihnen 8000$ für eine Akte.
غوستافو, تكلمنا عن هذا على الهاتف سأعطيك 8 آلاف دولار مقابل ملف

Ich will nicht zurückweisend klingen, aber wie ich am Telefon schon gesagt hatte,
إني لا أريد أن أكون سلبية، ولكن مثلما قلت على الهاتف مؤخرا

Ich wusste, dass ich mich am Telefon für jeden ausgeben könnte.
علمت انني لا استطيع يعطي شيئاً لاي احد على الهاتف

Ich rede auch mit ihr am Telefon, aber ich sehe sie nur selten.
أتحدث معها على الهاتف أيضا، ولكن لا أرى في كثير من الأحيان.

Wegen der NSA und so dachte ich, du willst das nicht am Telefon besprechen.
حسناً، إكتشفت أنه بسبب الأمن الوطني لن تتحدث في هذا الأمر على الهاتف

Er war auch gerade am Telefon und hat uns einen weiteren Fall gebracht.
هذا صحيح لقد كان هو من على الهاتف ، يُعطينا قضية أخرى

Die haben hoffentlich einen verdammt guten Grund, nicht ans Telefon zu gehen.
يجب أن يكون هناك سبب جيد لأنهم لا يردون على الهاتف

Ich möchte, dass du jemanden von unserem Computer-Team ans Telefon bekommst, sofort!
أريدك أن تحضر شخص ما من فريقنا للحاسب على الهاتف الأن

Wenn man mit jemandem telefoniert, ...stellt man sich aufgrund seiner Stimme vor, wie er aussieht.
تعرف الطريقة عندما تتحدث لشخص على الهاتف متخيلاً عما يبدون مستندا على أصواتهم ؟

Ist sie ok, bleiben Sie dran. Alles klar?
إذا كانت القصة صحيحة إبق على الهاتف إلى ما بعد عشرة

Ich telefoniere also gerade mit Bob, als mir einfällt... dass ich die Hose umtauschen muss.
أكلّم بوب على الهاتف ثم أدرك في ذلك الزمان والمكان بأن عليّ ارجاع ذلك البنطال فأمضي إلى المتجر.

Superintendent, die Polizei von Shenzhen ist am Apparat.
ايها المدير،معنا على الهاتف مكتب الأمن العامِ في شينزهن.

Das ist die Chance. Bea, geh ran. Tu so, als seiest du Kit.
بيا , إنها فُرصة . أجيبى على الهاتف , تظاهرى بأنكى كيت

Es klopft seinem Bruder auf die Schulter, es nimmt das Telefon ab, wenn es klingelt und winkt zum Abschied.
تربت على كتف شقيقه، تجيب على الهاتف حين يرن، تلوح بالوداع.

Was heißt, dass es ihn nicht stören würde, mit mir zu telefonieren. Gewiss.
نعم، لهذا أقول بأنه لن يزعجه بأن يعلم أني على الهاتف. بالتأكيد.

Jerry, ich meine es ernst. Rufen Sie an. Los, der Spaß ist vorbei.
جيرى , أنا أتحدث جدياً تحدث على الهاتف , المرح قد إنقضى

Als - als er mit meinem Vater telefonierte, nannte er eine Adresse, äh...
عندما كان يكلم أبى على الهاتف اخبره أن يأخذ شيئاً إلى عنوان

Das Ministerium ist wieder am Telefon und der Botschafter ist noch immer in der Leitung.
الوزير على الهاتف مجددا , والوزير مازال منتظرا

Ich mag besonders wie der Ganesh im Hintergrund auf dem Handy redet.
بالتحديد أنا أحب الغانيش في الخلفية، يتحدث على الهاتف المحمول.