"على انها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als
• dass
• sie

Vielleicht darüber, dass Carmen lieber in ihrer Zelle als bei dir schläft?
ولا عشان كارمن عاوزه تنام في الزربية على انها تنام معاك

Und wie so oft in solchen Städten, scheint Verbrechen als einziger Ausweg.
وغالباً في البلدات كهذه ترى الجريمة على انها الطريق الوحيد للخروج

Woher weiß ich, dass du nicht meine Ideen nimmst, und sie als deine veröffentlichst?
كيف اتأكد انك لن تقوم بأخد افكارى و تنشرها على انها لك ؟

Aber wir stimmen darin überein, dass Lily ein katastrophaler Mensch ist?
لديهم.. لكن يمكننا ان نتفق على انها انسانة كارثية. ؟

Für dich bleibt dieser Abend als der Augenblick in Erinnerung, an dem alles zusammengekracht ist.
سوف تنظر للخلف وتتذكر هذه اللية على انها الليلة التي انهار فيها كل شئ

Ms. Mills, sind das die Verletzungen, die sie als Abwehrverletzungen katalogisierten?
سيدة ميلز، هذه الإصابات التي فهرستها على انها جروح دفاعية؟

Und sie kennen diese als Höhe, Breite und Länge.
ويمكنكم التفكير في هذه على انها الارتفاع , العرض والعمق

Ich glaube, er bezieht sich auf Wirtschaft einfach als "das Studium der menschlichen Praxeologie unter Bedingungen der Verknappung."
اعتقد انه يشير الى الاقتصاديات على انها دراسة البراكسيولوجي الانساني تحت ظروف الندرة

Wenn die Stimmen etwa drohten, mein Zuhause anzugreifen, lernte ich das als mein eigenes Angstgefühl und Unsicherheit in der Welt zu interpretieren anstatt als eine aktuelle, objektive Gefahr.
فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف وانعدام الأمان في العالم، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.
اللغة الانجليزية كان ينظر اليها على انها لغة الامبرياليين

Ich versuche seit mehr als 40 Jahren zu suggerieren, dass die Wasseraffentheorie fälschlicher- weise als irrsinnig dargestellt wird, denn sie ist gewiss nicht irrsinnig.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك

Wenn er Catherine als Mensch und nicht als Objekt betrachtet, fällt es ihm schwerer, sie umzubringen.
حتى لو انه يتعامل مع الفتاه على انها شىء و ليس شخصا سوف يصعب هذا من مهمته فى تقطيعها

sie sind alle tot. Na ja, man könnte es als bürokratische Abwesenheit der Anwesenheit bezeichnen.
حسنا يمكنك ان تشيرى الى هذا على انها بيروقراطيه

Wenn du der Boss bist, versteh ich das als Kompliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Ich möchte mich doch nur davon überzeugen, dass ich mich geirrt habe.
لقد تم تخصيص الغرف انا لن اُصر على انها نفس الغرفة لو اقمت بها ورايت انها ليست الغرفة