"على حد علمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soweit ich weiß
• dass ich wüsste
• Soviel ich weiß
• Was mich betrifft
• Meines Wissens nach
• Soweit ich sagen kann
• So wie ich das sehe

Soweit ich weiß, war er vorher nie in Squamash.
لا، أنا لا أعتقد هو أبدا إلى سكواماش قبل ذلك، على حد علمي.

Gar nichts, Soweit ich weiß. Nein, morgen. Was passiert dann?
لا شيء جديد على حد علمي لا أقصد، ماذا سيحدث غدا ؟

Ja, Soweit ich weiß, gilt das Angebot nach wie vor.
ـ نعم على حد علمي ـ سنربح العرض مازال موجودا

Nicht, dass ich wüsste und ich bin derjenige, der es wüsste.
ليس على حد علمي وكنت ساكون أول العالمين متأكد؟

Er hat seither nicht mehr mit ihr geredet, Soviel ich weiß.
إنه لم يتحدث إليها منذ آخر مرةٍ على حد علمي.

Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا

Meines Wissens nach wurde bis heute kein einziger Fall in Großbritannien,
على حد علمي حتى الآن، لا توجد حالة واحدة تم الإبلاغ عنها في (بريطانيا العظمى)

Soweit ich sagen kann, kam der Informant zu ihm.
على حد علمي فقد وصلته هذه المعلومات

Soweit ich weiß, hat mir das Salzwerk im letzten Jahr was eingebracht? Sieben Pence ungefähr?
على حد علمي ,أعمال الملح جنيت منها سبع بنسات السنة الماضية

Es gab keine Verkehrsunfälle, Soweit ich weiß.
لم يحدث أي حادثة على الطريق على حد علمي.

Soweit ich weiß, leide ich an keiner schweren Krankheit.
على حد علمي لم أكن أعاني من أي مرض خطير.

Und deine Mutter, die Soweit ich weiß, tot ist oder nicht, vermisst dich.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك

Soweit ich weiß, halten wir uns nur an die Verfassung.
نحن نمارس البند الأول من دستورنا, على حد علمي

Sie ist die einzige lebende Verwandte, Soweit ich weiß.
أنها قريبتها الوحيدة التى على قيد الحياه,على حد علمي

Ich weiß, Sie halten sich für allmächtig, aber Soweit ich weiß, gibt es nur einen Herrscher.
أنا أعلم تعتقد انك قوه عليا على حد علمي هناك رب واحد لهذا الكوكب

Er nimmt zu niemandem Kontakt auf, Soweit ich weiß.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Der "Graph'g-Beam Turn On". Das nächste Bild zeigt - Soweit ich weiß - die erste digitale Bitmap-Anzeige, und zwar von 1954.
في الشريحة القادمة تلك هي -- على حد علمي -- أول عارض رقمي 1954

- Nicht, dass ich wüsste. (Sam) Ich habe eine Spur.
ليس على حد علمي لقد حصلت على أثر هنا

Nicht, dass ich wüsste, Euer Majestät.
ليس على حد علمي ياصاحب الجلالة

Soviel ich weiß, muss man so geboren sein oder gebissen werden oder in seltenen Fällen, wählt es eine Person aus.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Ich wollte das nicht beim Begräbnis erwähnen, aber... Soviel ich weiß, hat es noch nie Unfälle im Chemiewerk gegeben.
لم يبد هذا صحيح لعرض هذا المناقشة في الجنازة... لكن على حد علمي لم يكن هناك أيّ حوادث في المصانع الكيميائية.

Was mich betrifft, ja. Sie kriegen eine Menge Ärger.
على حد علمي فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي.

Meines Wissens nach nicht.
ليس على حد علمي.

Soweit ich sagen kann, nur Mülltonnentauchen, Trinken und Bettelei.
- على حد علمي, فقط حتالة, يسكر ,بعض التسول.

Ich meine, So wie ich das sehe, ist das riesen Glück.
أعني، على حد علمي ذلك هو اليانصيب الايرلندي