"على حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Leben
• am Leben
• Überleben
• um sein

Aaaah! CK: So erlebt ein Mann eine Achterbahnfahrt und fürchtet um sein Leben.
كريس كلو: إذًا هذه تجربة رجل في قطار الموت خائف على حياته.

Er hat guten Grund zu glauben, sein Leben sei konkret und unmittelbar gefährdet.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Wenn sie nicht sofort entfernt wird, kann keiner für sein Leben einstehen.
لا يزال فى عمق هذا الجرح إذا إستمر هكذا حتى أنت لن يمكنك الإبقاء على حياته

Nein, das hat ihn länger als die anderen am Leben erhalten.
كلاّ، هذا ما حافظ على حياته لمدّة أكبر من الآخرين.

Es ist mir eine Ehre, Euch in der Armee willkommen zu heien, die Ihr durch Eure gute Arbeit am Leben und unversehrt erhalten habt.
انه لشرف عظيم ان ارحب بك في هذا الجيش الذي حافظتي على حياته كله من خلال عملك الجيد

Man glaubt, er würde sich ums Überleben sorgen.
قد تظن انه سيكون قلقاً على حياته.

Auf dass keiner um sein Leben fürchtet!
لن اترك أي رجل يخاف على حياته الخاصة هنا

Er glaubt, er hat keine Kontrolle über sein Leben.
هو لا يحسّ هو مسيطر على حياته الخاصة. مهم جدا.

Der Mörder glaubt, er habe keine Kontrolle über sein Leben.
القاتل، هو لا يشعر مثل هو مسيطر على حياته الخاصة.

Er sieht sich als Opfer, deshalb wird er sich nicht besser fühlen bis er begreift, dass er sein Leben unter Kontrolle haben kann.
انه يفكر في نفسه بأنه ضحية,لذلك سوف لن يتحسن إلا إذا كان يشعر انه يمكنه السيطرة على حياته

Seine Haut und seine Knochen ... waren als Versicherungsgeld mehr wert ... als sein Leben als Farmer.
جلده وعظامه كانت قيمتهم أكبر في التأمين على حياته من كونه فلاح حقير

So wie man den Schläger... in die Hand nimmt, nimmt man auch sein Leben in die Hand.
شعرتُ دوماً الرجل الذي يمسك مضربه .تماماً يشبه قبضته على حياته

Dein Vater bettelte um sein Leben, als wir seinen Verrat entdeckten.
توسل والدك على حياته عندما اكتشفنا أنه خائن.

Ich dachte, Sie hätten ihn ins Koma gelegt, um sein Leben zu retten.
اعتقدت أنك تفضل بقاءه هكذا للحفاظ على حياته

Sie hat sich zum Richter über sein Leben aufgespielt.
لقد كانت تتصرف كالقاضي على حياته بإخباره أنّ حياته قد انتهت

Er muss am Leben bleiben.
أخبرتك أننا نريد الحفاظ على حياته.

Die Kammer wird ihn hoffentlich am Leben erhalten.
آمل , أن الجراب حافظ على حياته

Du wirst ihn am Leben halten, was auch immer es kostet.
تحافظى على حياته بأى طريقة كانت