"على رأسها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf den Kopf
• auf ihrem Kopf
• auf dem Kopf
• in den Kopf
• am Kopf
• auf ihren Kopf
• ihr Kopf

Außer du betest dafür, dass ihr ein Bienenstock auf den Kopf fällt.
إلا إذا كُنتِ تنوين الصلاة لأن تسقط خلية نحل على رأسها

Es dreht alles irgendwie ein bisschen auf den Kopf.
إذاً فهو نوع من قلب الأشياء على رأسها قيلاً.

Warum schlägst du ihr nicht einfach auf den Kopf und ziehst sie kopfüber raus?
لماذا لا تلكمها على رأسها وتسحب للخارج من اقدامها؟

Ich zückte meinen Stift und begann auf ihrem Kopf zu zeichnen und ich zeichnete eine Krone für sie.
أخذت قلمي، وبدأت أرسم على رأسها رسمت لها تاجا.

Siehst du, wie sich das Mondlicht auf ihrem Kopf widerspiegelt?
انت تستطيعى ان ترى انعكاس ضوء القمر على رأسها

Eine Frau. Der Tüte auf dem Kopf nach eine Obdachlose.
إمرأة, محكومة بحقيبة على رأسها, أظن أنها تحتاج مساعدة

Sie ist nicht gesprungen. Sie hat sich in den Kopf geschossen.
زوجتي لم تقفز من النافذه لقد اطلقت النار على رأسها

Sie hat was am Kopf abgekriegt.
تلقت ضربة على رأسها عندما هاجمتها.

Weil die verdammte Decke auf ihren Kopf runterkommt.
متى؟ لأن البقع التي على السقف تنزل على رأسها هناك

Ich glaube die gebrochenen Knochen hat sie, weil ihr ein Gebäude auf den Kopf gefallen ist.
أعتقد أن العظام المكسورة سببها البناية التي سقطت على رأسها

Er hat ihr einfach auf den Kopf geschlagen. Aber dann hat sie sich immer noch bewegt.
لذا قام بضربها على رأسها , و بعدها كانت لاتزال تتحرّك

Ich mein, er hat immerhin eine abgeschleppt ohne ihr auf den Kopf zu schlagen und sie in einen Sack zu stecken.
اقصد.هو في الحقيقة جلبها الى هنا بدون ان يضربها على رأسها ويحشيها في كيس من الخيش

Warum hast du ihm nicht einfach gesagt, dass er ihr einen Schlag auf den Kopf verpassen und sie in eine Höhle schleppen soll?
لماذا لم تخبره أن يضربها على رأسها ويسحبها لداخل كهف؟

- Sicher eine Möglichkeit, aber man könnte ihr auch auf den Kopf geschlagen haben können.
بلا شك هذا محتمل لكن من الممكن أنه تم ضربها على رأسها

Als ich die fette Kuh erschossen habe, hätte ich ihr auf den Kopf pinkeln sollen.
عندما قتلت تلك البدينة كان يجدر بي قضاء حاجتي على رأسها

Auf diese Art kann ich Sterben, mit dem Bewusstsein,... dass du sie nicht auf den Kopf fallen lässt.
تعلم, بهذا يمكنني أن أموت وأنا على علم بأنك لن تسقطها على رأسها.

Wenn sie mich wütend macht, kann ich die Vase auf ihrem Kopf zerschmettern.
لأنها إن أغضبتني فسيكون بإمكاني أن أكسر الزهرية على رأسها

Das solltest du sehen. Sie... sie... sie hat eine Hand auf ihrem Kopf...
ينبغي عليكِ رؤية هذا، إنّها تضع يد على رأسها

Wenn diese Frau Wasser auf ihrem Kopf trägt, Meile für Meile für Meile, kann man das nicht gutheißen.
إذا كانت المرأة مضطرة إلى حمل الماء على رأسها لمسافة أميال وأميال فهذا لا يدعونا لأن نفتخر به !

Im Bett mit einer Schlampe mit mehr Haaren auf den Zähnen, als er auf dem Kopf?
- أجل في السرير مع إمرأة شعرها فوق شفتيها أكثر مما هو على رأسها

Ich fand heraus, dass es eine sehr erfolgreiche US-Kongressabgeordnete gab, Gabby Giffords, der in den Kopf geschossen wurde.
وجدت أنه كانت هناك عضوة في الكونجرس الأمريكي ناجحة بدرجة كبيرة، غابرييل جيفوردز التي أطلقت النيران على رأسها.

Ein dummes, kleines Mädchen, das alle am Kopf tätscheln und sagen "Ist sie nicht goldig?".
فتاة صغيرة و سخيفة و التي يربت الناس على رأسها "و يقولون : " أليست لطيفة ؟

Ich hoffe, es muss nicht so enden. Angie hoffte, es würde nicht mit einer Axt enden, die auf ihren Kopf zurast.
(آنجي) أملت أن لا ينتهِ بها المطاف بضرب فأسٍ على رأسها.

Die Ursache blieb unklar, denn ihr Kopf tauchte nie mehr auf.
أعرف ، كما أنهم ليسو متأكدين بأنه حادث فلم يعثروا على رأسها