"على رأسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf meinem Kopf
• auf den Kopf
• an den Kopf
• in den Kopf
• auf dem Kopf
• über den Kopf
• auf meinen Kopf
• über meinem Kopf
• auf meinem Haupt

Ein Meteor landet morgen auf meinem Kopf. Wie aus dem Lehrbuch.
يمكن أن يهبط نيزك غداً على رأسي إنه أمر نظري

Als ich fünf Jahre alt war, habe ich zu Hause auf den Philippinen immer dieses T-Shirt auf meinem Kopf getragen.
أذكر حين كنت بعمر 5 سنوات في الفلبين، متجولًا حول المنزل، كنت دائما أضع قميصا على رأسي.

Und sollte ich mich Ihnen doch nähern, schlagen Sie mir mit Ihrem Schuh auf den Kopf.
إذا إقتربت منك مرة أخرى إضربيني بحذئك على رأسي

Einen verletzte ich mit dem Messer, aber sie schlugen mir mit dem Gewehr auf den Kopf.
قطعت أحدهم بسكيني لكنهم ضربوني على رأسي بالبندقية

Mein Geheimnis war, dass mir diese Waffe, geladen mit Hohlspitzgeschossen, an den Kopf gehalten wurde von dem Mann, den ich für meinen Seelenverwandten hielt, immer und immer wieder.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

oder das ich kurz darauf in mein Haus gehe und mir eine Kugel in den Kopf jage.
و منذ تلكَ اللحظه ..اردت ان ادخل إلى منزلي ..و أطلق رصاصةً على رأسي

Gegen vier gehe ich zu ihm - Hut auf dem Kopf, sein Hemd über dem Arm und den Stock in der Hand.
ـ حوالي الرابعة أدخل وقبعتي على رأسي قميصه على دراعي وعصايا في يدي

Plötzlich zieht mir dieser Zuhälter Chino eins über den Kopf.
من اللاشيء اتى هذا القواد المجنون المسمى شاينو ليلكمني على رأسي

Ist diesen Morgen reingekommen und hat sich auf meinen Kopf gesetzt, mit voller Windel.
جاء هذا الصباح وجلس على رأسي بحفاظته المعبأة

Von selbstfahrenden Autos über Smartphones bis zu diesem Holo-Computer auf meinem Kopf -- Maschinen sind zunehmend in der Lage, unsere Welt zu verstehen.
بدأ من السيارات ذاتية القيادة إلى الهواتف الذكية إلى الكمبيوترلثلاثي الأبعاد الذي على رأسي. أصبحت الآلات قادرة على أن تفهم عالمنا.

Letztes Jahr, da trug ich eine große Schachtel mit einer Schleife auf meinem Kopf, und einer Karte auf der stand:
وماذا كنت ترتدي ؟ في السنة الماضية ارتديت صندوقاً كبيراً ووضعت قوساً على رأسي

Du saßt auf meinem Kopf und verpasstest mir eine Gehirnerschütterung.
وقفتِ على رأسي وأصبتيني بإرتجاج بالمخ أتذكرين؟

Ich hab 'n Verband gefunden. auf meinem Kopf.
ها أنت هنا، لقد وجدت هذه الضمادة على رأسي

Ich habe es gestern zurückbekommen und so auf meinem Kopf getragen.
اخذته مجددًا البارحه ومذ ذلك وأنا ارتديه على رأسي ، هكذا

Es ist sehr traumatisierend, diese Metallplatten auf meinem Kopf, und danach bin ich wie ausgelöscht.
انه مؤلم جدا حين يضعون تلك الألواح المعدنية على رأسي وبعد ذلك اشعر وكانني محيت

Hätte er mich töten wollen, hätte er auf den Kopf gezielt.
لو كان يحاول قتلي لكان أطلق النار على رأسي

Ich ging durch die Hintertür, da griff mich irgendein Typ an, zwang mich, ihn hereinzulassen und schlug mir auf den Kopf.
نعم، دخلت من الباب الخلفي فقفز علي رجل ما وأجبرني على إدخاله ثم ضربني على رأسي

Und er wollte mir die Flasche auf den Kopf donnern.
هل كنت تشرب خموراً؟ بعد أن ألقى زجاجة على رأسي

Eines hielt mir eine Waffe an den Kopf! - Ich hatte ein Messer im Schritt!
إحداهن وضعت مسدس على رأسي لقد وضعت سكين بين ساقي

Ich hoffe, du hast eine elegantere Idee, als mir in den Kopf zu schießen.
آمل أن يكون لديك شيء أكثر أناقة من إطلاق النار على رأسي

Ich habe eine Krone. Eine sehr schöne dazu. Hier auf dem Kopf.
أنا عندي التاج وهو جميل جداً وما زال على رأسي

Das bedeutet, ich muss mir eine Tüte über den Kopf ziehen, nur für den Fall, dass die auf deinem reißt.
أي علي أن أرتدي كيساً على رأسي إحتياطاً في حال تمزّق كيسك

Das macht uns so großartig. Nun ist eine Waffe auf meinen Kopf gerichtet... und auf unsere zukünftigen Kinder und unserer zukünftigen Katze oder Affen, je nachdem wer die Runde "Risiko" gewinnt, die wir seit drei Jahren spielen.
حسناً ، الآن هناك مسدس على رأسي ، وعلى أطفالنا المستقبليين وعلى قطنا أو قردنا المستقبلي

Gut, aber vergesst nicht, dass ich mich nicht noch eine Nacht fragen will, was über meinem Kopf oder unter mir ist.
اوكي؛ لكن لا تنسي أنا لا أريد ان اقضي ليلة أخرى اتعجب الذي على رأسي أو تحتي

Schnee auf meinem Haupt.
الثلج على رأسي.