"على سطح القمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Mond
• auf den Mond
• vom Mond
• den Mond betreten

Doch heute, 18 Monate nach der Tragödie mit Apollo 1, sah die ganze Welt mit Staunen, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin... auf dem Mond landeten.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Und viele der Sandkörner auf dem Mond sehen so aus, und man würde sie nie auf der Erde finden.
وكثير من حبوب الرمل على سطح القمر تبدو مثل ذلك، ولن تجد ذلك أبدا على الأرض.

Aber meine Wahl für die Top-Long-News-Geschichte des letzten Jahres war die, dass Wasser auf dem Mond gefunden wurde.
ولكن الخبر الأهم للمدى الطويل بحسب رأيي الشخصي هو هذا : إكتشاف مياه على سطح القمر

Aber für Sie und mich, und für die ganze Armee, sind sie auf dem Mond.
ولكن بقدر ما نشعر بالقلق أنهم على سطح القمر

Oh, wir können einen Mann auf den Mond befördern, aber all unsere Gesetze gehen in eine hölzerne Kiste.
بإمكاننا وضع رجل على سطح القمر لكن جميع قوانيننا تذهب إلى صندوق خشبي

Und wir werden alle in Städten auf dem Mond leben.
وجميعنا سنعيش على مدن على سطح القمر. أرأيت؟

Den ersten Menschen, der American Football auf dem Mond gespielt hat.
إنّه أول رجل يلعب كرة القدم على سطح القمر

Wir sind auf dem Mond und an der Küste der Normandie gelandet. Nun missgönnt man es uns.
هبطنا على سطح القمر وشاطئ نورماندي، ورغم ذلك يستاؤون منّا

Die Menschheit landen auf dem Mond Weltbevölkerung : 3,6 Milliarde.
عـام 1969 هبط رجل على سطح القمر تعداد السكان العالمي 3.6 بليون

Hier, Mom. Ich habe ein Bild von mir gemalt, wie ich auf dem Mond lande!
انظري، أمّي، رسمتُ صورة لي وأنا أحطّ على سطح القمر

Das Kubakrisending, dann, äh, die Landung auf dem Mond. - Und Watergate...
تلكَ القذيفة الكوبية والسير على سطح القمر

Über diese Lavafelder zu fahren, fühlt sich an, als würde man auf dem Mond sein.
قبل أن أعود هنا لقد كان الركوب على الحمم البركانية كالسير على سطح القمر ، أتعلمون؟

Meinst du fliegende Autos? Hotels auf dem Mond?
هل تعنين السيارات الطائرة والفنادق على سطح القمر ؟

Extrem selten auf der Erde, doch auf dem Mond gibt es einen unerschöpflichen Vorrat.
نادرة جداًعلى الأرض ولكن هناك إمدادات لا حصر لها على سطح القمر

Lebten sie auf dem Mond, wäre ihnen New York ebenso egal.
لكن يبدو الأمر وكأننا على سطح القمر لجميع من يهتم بم يحدث في نيويورك

Stünde man tagsüber auf dem Mond und blickte zurück auf die Erde, sähe man einen blauen Planeten.
لو كنت واقفاً على سطح القمر ، ناظراً بالعكس إلى الأرض ، عند نقطة واحدة خلال النهار . أنت تنظر لكوكب أزرق

Und das ist so ziemlich alles. Du hast außerdem den vierten Mann, der auf dem Mond spaziert ist, ermordet.
و هذا يفي بالغرض كما أنك قتلت رابع من مشى على سطح القمر

100 Jahre, nach dem Sir Ernest Shackleton diese Worte geschrieben hat, Will ich die Fahne der Industrie auf dem Mond hissen, und das letzte Stück vollenden, dass uns die Grenze zum All öffnet. Zu unserer Zeit und für alle von uns.
100 سنة بعد ان كتب السير ارنست شاكلتون هذه الكلمات، أعتزم أن اغرس علم صناعي على سطح القمر ولاستكمال الجزء الأخير الذي سيتفتح حدود الفضاء ، في عصرنا هذا ، لنا جميعا.

Tag und Nacht zu tauchen war 1970 sehr leicht für mich, als ich eine Gruppe von Aquanauten geführt habe. Während wir mehrere Wochen unter Wasser lebten, hinterließen die Astronauten ihre Fußabdrücke auf dem Mond.
الغوص في النهار والليل كان سهلاً بالنسبة لي عام 1970 عندما قدت فريقاً من رواد البحار يعيشون تحت الماء لأسابيع كل مرة وفي نفس الوقت كان رواد الفضاء يضعون أقدامهم على سطح القمر.

Als ich 13 Jahre alt war, hörte ich von dem Vorschlag Präsident Kennedys, jemanden innerhalb von 10 Jahren auf den Mond zu schicken und sicher zurückzubringen.
عندما كنتُ 13 عاماً من العمر، سمعتُ ذلك الإقتراح من قبل الرئيس كيندي لهبوط شخص على سطح القمر وإعادته بسلام خلال 10 سنوات.

Einige Leute glauben, dass Michael Jackson den Moonwalk vom Mond mitbrachte.
سأوضحه لك بهذه الطريقة ...هناك الكثير من الناس في هذا العالم يفكرون مثل مايكل جاكسون... للمشي على سطح القمر

Wir leben jetzt in einer Welt, wo der Mensch den Mond betreten hat.
من الآن فصاعدا.. نحن نعيش في عالم سار في الإنسان على سطح القمر