"على صديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Freund
• idiotischen Freundes zu
• nach einem Freund

Ich könnte diese Geschichte in Bezug auf mich schreiben, weil ich sie selbst erlebt habe, könnte sie aber auf einen Freund übertragen.
بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي, بناءًا على خبرتي, لكن أن ألفّقها على صديق.

Jake war wohl zu Kopf gestiegen, einen Freund im Senat zu haben.
لقد أنهمك تماما فى الحصول على صديق ذو مركز مرموق

Ich rede zuerst, bekomme eine Zahnspange, dann einen Freund, dann einen Mann.
فمن المفترض أن أواعد أولاً، وأرتبط أولاً، و أحصل على صديق حميم، و بعدها أعثر على زوجي المناسب

Leiterin der Anlageabteilung bei Brightlings Bank, die die meiste Zeit... im Damenklo verbringt, um wegen ihres idiotischen Freundes zu weinen.
رئيسة قسم الإستثمار فى بنك برايتينج والتى تقضى معظم وقتها معلقة فى حمام السيدات تبكى على صديق خائن

Ich wollte dahin fahren, um nach einem Freund zu sehen.
كنت أفكر من، أم، تمضي في هذا الإتجاه للاطمئنان على صديق.

Dir geht es nicht darum, Bücher zu verkaufen, du willst einen Freund finden.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Erst suchen deine Freunde einen Freund für dich, und dann soll man ihn gleich wieder abschießen.
الأصدقاء يمكثون سنيناً للعثور لك على صديق مناسب، و بعدها يحاولون تركه.

Du belügst einen Freund, um eine Fremde zu retten. - Findest du das nicht abartig?
كذبت على صديق لتنقذ غريبة ألا ترى هذا فشلاً ذريعاً؟

Wenn Dana einen Freund hätte, wäre er jetzt hier.
أنا أكيدة لو تعرفت على صديق فسيكون ها هنا معنا

Mein Sohn findet endlich einen Freund und du fickst seine Mutter?
لقد حصل أبني أخيرا على صديق فقمت بمضاجعة أمه؟

Ich hatte nur einen Freund, Gabrielle.
لقد كانت وحده بجد تعرفت على صديق واحد فقط ..

Er hat einen Freund. Das ist ein gewaltiger Schritt.
لقد تحصل على صديق هذا قفزة، إنها خطوة رئيسية

Da du heute solo zu sein scheinst, möchte ich dir einen Freund vorstellen.
بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

Wenn du richtig zaubern willst, finde einen Freund für mich, der mir nicht mit Religion auf die Nerven geht!
لو أردّت القيام ببعض السحر الحقيقي أعثري لي على صديق لا يعتنق جميع الديانات و أنا معه

Der Bär hatte etwas an sich, das ihm das Gefühl gab, endlich einen Freund zu haben, dem er seine größten Geheimnisse anvertrauen konnte.
كان هناك أمراً مختلفاً بالدب أشعره وكأنّه عثر على صديق أخيراً، يمكن أن يشاطره أسراره العميقة.

Der Bär hatte etwas an sich, das ihm das Gefühl gab, endlich einen Freund zu haben, dem er seine größten Geheimnisse anvertrauen konnte.
جعله يشعر أنه حصل على صديق أخيراً يستطيع أن يشاركه بأهم أسراره

- Danke fürs Kommen. - Ich tue alles für einen Freund.
شكرًا على مجيئكِ ما كنتُ لأبخل على صديق بشيء

Ich möchte einen Freund besuchen, der heute operiert worden ist.
أُريد الاطمئنان على صديق لى والذى كان يجرى جراحه اليوم.

Entschuldigung, wir wollten uns nach einem Freund erkundigen, LJ Burrows?
أعذريني ، نود الاطمئنان على صديق لنا (إل جيه بوروز)