"على صواب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• recht
• richtig
• Unrecht

Um ein erfolgreicher Investor zu sein, muss man gegen den Konsens wetten und recht haben.
ولكي تصبح مستثمرا فعالا، يجب عليك أن تراهن ضد الإتفاق العام وتكون على صواب.

Er hat recht. Bleiben wir, sind wir erledigt, mit Megatron nebenan.
إنه على صواب لو بقينا هنا ميغاترون سيخرب هذا الكوكب

Ich weiss, von wem ihr redet und ich glaube ihr habt recht.
أنا أعرف الشخص الذي تتحدث عنه و أعتقد أنك على صواب.

Aber ich kann nicht riskieren, dass Sie recht haben, ohne etwas zu unternehmen.
لكن لا يمكننى المجازفة بفرضية أنكِ على صواب ولا أفعل شيء حياله

Schauen wir uns den Mann an und sehen wer recht hat.
لنذهب لرؤية ذلك الرجل ، و نعلم من على صواب.

Ok, und wenn ich recht habe, könntest du diese Frauen in Gefahr bringen.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.

Es schmerzt, es zuzugeben, aber Ihr mögt im recht gewesen sein.
بقدر ما يؤلمني ان اعترف بهذا انك كنت على صواب

Eine traditionelle Führungskraft will immer recht haben, wobei kreative Führungskräfte es dagegen hoffen.
القائد التقليدي يحب دائما ان يكون على صواب، في حين أن القائد المبدع يأمل أن يكون على صواب.

Ich erreichte den Punkt, an dem es kein Zurück gibt. Vielleicht wurde ich von den verbrannten Brücken meines Lebens verbrannt. Für mich hattest du Unrecht und ich hatte recht.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Wir wissen -- in Anführungszeichen --, dass unser Team dieses Wochenende gewinnt. Nur bei den seltenen Gelegenheiten, wenn wir recht haben, erinnern wir uns an dieses Wissen.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

CA: Also, Philip Anderson hatte vielleicht recht.
ك.أ: حسنا، ربما فيليب أندرسون كان على صواب

Um ein Unternehmer zu sein, ein erfolgreicher Unternehmer, muss man gegen den Konsens wetten und recht haben.
ولكي تكون صاحب عمل، صاحب عمل ناجح، يجب عليك أن تراهن ضد التوجه العام وتكون على صواب.

Sie haben wirklich recht. Beifall dafür bitte. Weil dieser Mann weiß, wie unsensibel unsere Regierung ist.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.

Ich hatte recht. Er fragt, ob es eine Belohnung gibt.
كنت على صواب ، لقد سألهم عن الجائزة لوساهمفي القبضعليك.

- Sie haben ja so recht. Sie wissen ja nicht, wie recht Sie haben.
نعم انت على صواب انت لاتدرك كم حديثك صحيح

Wenn ich recht habe, können wir den Mord aufklären.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Da ist etwas, und wenn ich recht habe, habe ich einen Mordfall gelöst.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

vielleicht hatte der Idiot recht, es könnten Comanchen sein.
و ربما كان هذا الأبله على صواب ربما فعلها الكومانشي

Sie haben recht, Charles. Wir sollten uns keine Sorgen machen.
فى الواقع أنت على صواب لاشيء لدينا يدعو للقلق

Es ist schwer, richtig gegen den Konsens zu wetten.
وليس الأمر سهلا أن تراهن ضد الجميع وتكون على صواب.