"على علاقةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Beziehung
• in einer Beziehung
• eine Affäre mit

- Nein. Du hast eine Beziehung mit mir. Wahrscheinlich ist nie "alles in Ordnung".
لا، فأنتِ على علاقةٍ بي لذا لن يكون شيءٌ على ما يرام

Wir denken, er hatte eine Beziehung mit dem Opfer.
نعتقدُ أنّه كان على علاقةٍ مع الضّحيّة.

Haben Sie beide eine Beziehung?
هل أنتما على علاقةٍ ؟

Sind Sie interessiert? Er soll eine Freundin nennen, jemand, mit dem er in einer Beziehung war.
اجعليه يذكر اسمًا لإحدى صديقاته، واحدة كان على علاقةٍ معها.

Wenn bekannt werden würde, dass ich einen Partner eingestellt habe, mit dem ich in einer Beziehung gewesen bin,
لو ظهر للعلن أنّني قمت بتعيين شريك كنت على علاقةٍ معه

Das sie in einer Beziehung ist ... mit mir!
إنّها على علاقةٍ معي!

Nun, wir wissen, das sie eine Affäre mit ihr hatten, als sie starb.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

Was Sie da haben, ist eine Beziehung.
إذًا أنتمَا على علاقةٍ.

Gibt es eine Chance, dass wenn Saunders eine Beziehung mit dem Opfer hatte, dass er die Champagnerflasche in der Hand hatte, sagen wir, vor Tagen und das sie dann platziert wurde?
أثمّة أيّ فرصة، إن كان (سندرز) على علاقةٍ مع الضّحيّة، بأنّ شخصًا أمسكَ بالقنّينة، لنقل منذ أيّام، ثمّ زَرَعَها في المكان؟

Sie hatte eine Affäre mit einem Soldaten.
لقد كانتْ على علاقةٍ وجيزةٍ بجنديّ.

Sie hatten eine Affäre mit Claudia Cruz, nicht wahr?
لقد كنتَ على علاقةٍ غير شرعيّة مع (كلاوديا كروز)، ألم تكن؟