"على علمٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wussten
• wusste
• mir bewusst
• habe gewusst

Sie wusste, was passieren würde, und sie wusste, was die Ärzte, die Experten und das Internet nicht wussten: wie sie damit umgehen wollte.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.

Sie wussten, dass wir ein Zentralkommando brauchen und wollten herausfinden, was für ein Mann ich bin.
أنت على علمٍ بحاجتنا إلى مركز القيادة أردتَ أن ترى ماهو صِنفي من الرجال

wussten Sie, was er dort draußen mit den Kindern machte?
أكنتِ على علمٍ بما ينتويه مع أولائك الشباب ؟

Mir war kein Streit bewusst. Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Heute war Toms Beerdigung. Das ist mir bewusst und tut mir leid. Sie haben nicht auf Anrufe reagiert.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Ich habe gewusst, was ich tue, als ich Sie dir wie Kekse von einem Schuljungen weggenommen habe.
بل أنا على علمٍ بما أفعله منذ قمت بأخذهم منك كرقاقة البسكويت من يد طالبٍ صغير ..

Wenn Sie von der Versicherung wussten, Ihre Mutter auch.
إن كنتي على علمٍ بشأن التأمين، إذاً أمكِ تعلم ذلك أيضاً

- Sie kamen damit zu mir, wegen deiner Beziehung zu Wallowski, wovon sie irgendwie wussten.
قدّ أتوا إليّ بالتصوير، لعلاقتكَ بـ(والوسكي)، و التي بطريقة ما هم على علمٍ بها.

Na ja, wir wussten, dass das kommen würde.
حسناً، كنا على علمٍ أن هذا سيحصلُ.

- Sie wussten nicht, dass Sie schwanger sind?
ألم تكوني على علمٍ بحملك؟

Sie wussten, was sie taten.
هم كانوا على علمٍ بما يفعلون.

Sie wussten sogar, dass der Schlüssel irgendwo hier in Vector's Büro war.
وكنتِ على علمٍ أن المفتاح كان في مكان ما هنا (في مكتب (فيكتور

wussten Sie, dass Marshall Jeffords eine Jugendstrafe hat? Wir wussten das nicht.
أكنتما على علمٍ بأنّ (مارشال جيفوردز) لديه سجلٍ حدثيّ؟ . لم نعلم ذلك

Ich versichere Ihnen, der Ministerpräsident wusste nichts davon.
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك

Er wusste, dass er sich mit Ihnen um 10 Uhr trifft, also schickte er mich um einzuspringen.
على علمٍ أ، سيجتمع بك بتمام .. العاشرة، لذلك أرسلني لأغطي عليه

Das ist mir bewusst.
أنا على علمٍ بذلك

- Ist mir bewusst.
أنا على علمٍ بذلك

Dessen bin ich mir bewusst.
-إنّي على علمٍ بذلك .

Ich habe gewusst, dass Sie es waren.
لقد كنت على علمٍ بأنّك أنت من قام بسرقة الإختبار

Aber ich habe gewusst, dass du kommst, und zwar in der Sekunde, als ich zu Walter Gillis gegangen bin, aus dem Grund... habe ich selbst schon eins für dich unterschrieben.
ولكنّي كنت على علمٍ بقدومك في اللحظة (التي ذهبت فيها إلى (والتر جيلس إذن لذلك قمت بذلك سلفاً من أجلك