"على فرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorausgesetzt
• Angenommen
• angeblich

Vorausgesetzt, dass das Nitrat nicht explodiert, bevor Sie nahe genug herangekommen sind.
على فرض انه هذه النترات لن تنفجر قبل ان تصل هناك

Vorausgesetzt, dass wir uns nicht gegenseitig zerstören, haben wir eine gute Chance, zu überleben.
على فرض أننا لم ندمر أنفسنا قبل هذا الوقت نحن نستطيع العيش بعد أن تنتهى الطاقة الشمسية

Vorausgesetzt, er stirbt an etwas, das nicht sexuell übertragbar ist.
على فرض أنه سيموت بمرض ٍ لا ينتقل عن طريق ممارسة الجنس

Mal Angenommen, du hast die Wahrheit gesagt über dein Alter und dein Gewicht, sollte deine Ruheherzfrequenz bei 70 pro Minute liegen.
على فرض أنك ستخبرنا الحقيقة بخصوص عمرك ووزنك معدّل نبضات قلبك و هو مرتاح

Angenommen, es wäre ein plausibler Grund, nicht zu fahren, das er aber nicht ist, woher weißt du das?
على فرض أن ذلك سبب وجيه لعدم الذهاب، و هو ليس كذلك كيف عرفت ذلك؟

Moment mal. Moment mal. Angenommen, wir können einen fahrenden Zug anhalten, woher wissen wir, dass wir den Richtigen haben?
انتظري للحظة، انتظري للحظة على فرض أنّه يُمكننا إيقاف قطارٍ متحرك

Klingt angeblich sicherer als eine Bombe, keine Ahnung.
على فرض أنه يبدوا أكثر أماناَ من قنبلة لا أدري

Vorausgesetzt, dass die Bombe nicht plötzlich hochgeht, müssen wir dann immer noch an die Verbindung herankommen, den Sprengstoff platzieren...
على فرض ان القنبلة لن تنفجر فجاة بعد ذلك علنا الوصول للسلك لنفجره

Vorausgesetzt er lügt nicht, aber er scheint mir sehr anständig zu sein.
على فرض أنّه لا يكذب يبدو لي مستقيماً

Yeah, Vorausgesetzt, sie nehmen es jemals aus dem Lager.
نعم على فرض انهم سيخرجونها من المخزن

- Wir sind bei meiner Familie, Vorausgesetzt, sie spricht dann noch mit mir.
-سنذهب إلى عائلتي ، على فرض أنها لازالت تتحدث معي وقتها.

Vorausgesetzt, wir finden Santas Kopf.
‫على فرض أننا وجدنا رأس سانتا.

Vorausgesetzt, dass sie noch atmen.
هذا على فرض انهم لازالو يتنفسون

Vorausgesetzt, Riesentrottel wären möglich.
على فرض وجود العمالقة الحمقى

Angenommen, das alles stimmt, glauben Sie, ich würde es jetzt zugeben?
على فرض أن هذا حقيقي هل تعتقد أنني سأخبرك الآن ؟

Angenommen, diese Seiten sind korrekt, und es gibt keine Möglichkeit zu wissen, dass sie momentan...
على فرض أنّ هذه الصفحات صحيحة، وما من وسيلة للتثبّت من ذلك...

Angenommen, dass ich die aktuelle Geschwindigkeit beibehalten kann, 3 Stunden und 11 Minuten zusätzlich zur Zeit, die dieses sinnlose Gespräch in Anspruch nimmt.
على فرض أنّني سأستمرّ بالعمل على نفس الوتيرة فأنا سأُنهي خِلال ثلاث ساعات و11 دقيقة بالإضافة للوقت الذي أحتاجه كي أُنهي هذه المحادثة عديمة الجدوى.

Also sagen sie: „Ja, es stimmt nicht, aber Angenommen, es würde stimmen, dann ...“
لذا يقولون:" نعم انه خاطيء و لكن على فرض انه صحيح ..."

Angenommen wir überstehen die Nacht...
على فرض اننا سننجو بالليل

Für einen angeblich schlauen Kerl treffen Sie schlechte Entscheidungen.
على فرض رجل ذكي " قاري " فأنت تتخذ بعض القرارات السيئة