"على فعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das tun
• das zu tun
• dazu
• das nicht tun

Nur ein Mann wie Sie könnte das tun. Ein Mann wie ich?
فلن يلمسها أبدًا مرة أخرى، فقط رجل مثلك قادر على فعل ذلك

Ich weiß nicht, warum ich das tun muss.
لا اعلم لماذا انا مرغم على فعل ذلك.

Ich will die Sache zuende bringen wie ich will... und in ein paar Monaten werde ich nichteinmal mehr fähig sein das zu tun
أريد الأشياء أن تنتهي على شروطي الخاصة وخلال بضعة شهور لن أكون قادرة على فعل ذلك

Ich kann nicht glauben, dass eine Hexe Vampire dazu bringt, das zu tun.
لا أستطيع أن أصدق أن ساحرة بإمكانها إجبار مصاصي الدماء على فعل ذلك

Wenn sie dazu fähig ist, überlegen Sie mal, was Anna Ihrem Sohn antun könnte.
و إن كانت قادرة على فعل ذلك بها تخيّلي ما قد تفعله بابنكِ

Hier und jetzt. Wenn ihr das nicht tun könnt, dann vertraut niemandem und lauft.
إذا لم تكونوا قادرين على فعل ذلك إذاً لا تثقا بأحد، أهربوا فقط

Wir alle möchten glauben, dass wir das tun können.
كلنا نحب الإعتقاد بقدرتنا على فعل ذلك

Es auf DNA testen. Gott, ich liebe es, dass du das tun kannst.
تفحص الحمض النوويّ، كم أحبّ مقدرتكَ على فعل ذلك!

Ich wusste, du würdest das tun.
أنا أعلم بأنك قادم على فعل ذلك

Ich kann das tun.
مهلاً، أنا قادر على فعل ذلك

Vielleicht wollte sie das tun, aber Garrett fand sie zuerst.
ربما أنها كانت مُقدمة على فعل ذلك لكن (غاريت) وصل إليها أولًا

Und ich habe keinen Zweifel, dass wir dazu im Stande sein werden, das zu tun.
ولا شك لدي أننا معاً سنكون قادرات على فعل ذلك

Er ist vielleicht nicht tot und sie zwangen ihn, das zu tun.
ربما لم يمت بعد، وأجبروه على فعل ذلك

Es tut mir leid, das zu tun, aber es ist Teil des Trainings.
انا أسف على فعل ذلك ذلك جزء من التدريب

Bitte, bring mich bitte nicht dazu, das zu tun.
أرجوكَ، أرجوكَ، لا تجبرني على فعل ذلك.

Wenn Sie als Geschäftsführer Nachhaltigkeit noch nicht direkt ins Herz Ihres Unternehmensmodells verweben, dann dränge ich Sie dazu.
إذاً إن كنت مدير عمل، إن لم تكن أصلاً تجعل الاستدامة في قلب نموذج عملك، إنني أحثّك على فعل ذلك.

Hören Sie, ich habe bislang einige außerirdische Lebens- formen kennengelernt, die dazu in der Lage wären.
رأيت الكثير من الأشكال الفضائية قادرة على فعل ذلك

Oh, sie denken also auch dass er dazu fähig wäre?
هل تعتقد أن لديه القدرة على فعل ذلك إذاً ؟

Sie müssen das nicht tun.
لستِ مجبرة على فعل ذلك

Nikita... Du musst das nicht tun.
-نيكيتا)، لستِ مُجبرةً على فعل ذلك)

- Du würdest das nicht tun.
-ماري))... .. -لن تجرؤِ على فعل ذلك.