"على قراءة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu lesen
• lesen zu

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Wie konnte es dazu kommen, dass ich zustimmte ein 5.000-Seiten-Manuskript zu lesen?
كيف إنتهى بي الأمر بالموافقة على قراءة مخطوطة من 5000 صفحة؟

In China heißt Alphabetisierung die Fähigkeit, 1500 chinesische Buchstaben zu lesen und schreiben.
ففي الصين, يعتبر مفهوم التثقيف. هو المقدرة على قراءة وكتابة نحو ألف وخمسمائة أحرف رمزي.

Ich weiß von Ihrer Fähigkeit, Menschen wie Blindenschrift lesen zu können.
أعرف كل شيء عن قدرتك على قراءة أفكار الناس.

Aber anstatt Griechisch lesen zu können, kann ich die Linien von Landkarten sehen.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

Natürlich bedarf es einiger Übung, um die Noten schnell zu lesen und auf unserem Instrument spielen zu können,
بالفعل، يحتاج الأمر لتدريب للتعود على قراءة الموسيقى بسرعة وعزف ما نراه على آلتنا الموسيقية

Und doch werden sie womöglich irgendwann dazu fähig sein, unsere Gefühle präzise zu lesen und auf sie zu reagieren.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

Die Fähigkeit der Männer, Karten zu lesen, macht uns nützlich.
ذات المنفعة في العلاقات الانسانية قدرتنا قدرة الرجال على قراءة الخرائط

Ist das etwa merkwürdiger, als fähig zu sein, die Gedanken anderer zu lesen?
هل هذا أغرب من القدرة على قراءة الأفكار؟

Ja, sie zwingt mich dazu, dieses ganze dämliche Buch zu lesen.
هي تجبرني على قراءة هذا الكتاب الغبي كله

Ich denke, dass es keine literarische Übersetzung ist, aber es wird dir dabei helfen, ein Buch zu lesen, dass du bereits auf englisch gelesen hast.
أعتقد أنه ليس هناك ترجمه حرفيه له ولكنه يساعد على قراءة كتاب كنت تعرفه في اللغة الإنجليزية

Oh, ich brachte es nicht über mich, unseren Teil zu lesen.
لم أستطع حمل نفسي على قراءة المقالة المكتوبة عننا.

Eine ausgebildete Agentin mit einer überentwickelten Fähigkeit Menschen zu lesen... konnte nicht die Wahrheit über ihren eigenen Ehemann sehen.
عميلة مدربة بقدرة مطوّرة للغاية على قراءة أفكار الناس لم تستطع رؤية حقيقة زوجها؟

Wenn Menschen von jemandem gejagt werden, halten sie nicht an, um Schilder zu lesen.
الرجل لا توقف ستعمل على قراءة الإشارات إذا كان قد مطاردة من قبل شخص ما.

Wenn er gezwungen wurde, ein Buch von Anfang an zu lesen, hatte er wenig Textverständnis, bis er in der Lage war, es wieder vom Ende an zu lesen.
عندما أُجبر على قراءة كتاب من البداية، عندما أُجبر على قراءة كتاب من البداية، كان لديه إدراك للقصّة

Und das ist ein plötzliches Auftreten und eine rasche Verbreitung einer Anzahl von Fertigkeiten, die für Menschen einzigartig sind, wie der Gebrauch von Werkzeugen, der Gebrauch des Feuers, der Gebrauch von Unterkünften und, natürlich, die Sprache und die Fähigkeit, die Absicht einer anderen Person zu lesen und das Verhalten dieser Person zu deuten.
وهو الانتشار المُفاجىء والسريع لعدد المهارات التي يتميز بها الانسان مثل استخدام الادوات او إشعال النار , او استخدام الملاجىء وطبعاً اللغة والقدرة على قراءة ما يُفكر به الطرف الاخر وتفسير تصرفاته

Wenn wir 15% ihrer Gehirnmasse in unsere transplantieren sind wir vielleicht in der Lage, Gedanken zu lesen.
إذا خصصنا على الأقل 15% من من تفكير عقولهم لنا سوف نكون قادرون على قراءة الأفكار

Denk nicht einmal dran, dir aus der Hand lesen zu lassen.
لا تأمل بالحصول على قراءة هناك

Sie vereint die traditionellen Fähigkeiten der Literaturgelehrten -- alte Sprachen und Schriften lesen zu können, ihre Entstehung zu verstehen, sie zu verorten und zu datieren -- mit neuen Techniken wie Bildwissenschaften, also Farb- und Pigmentchemie und computergestütze optische Buchstabenerkennung.
علم النص هو زواج المهارات التقليدية من باحث الأدب-- القدرة على قراءة اللغات والكتابة اليدوية القديمة، ومعرفة كيف صنعت النصوص لكي نتمكن من تصنيفها وتأريخها-- من خلال التقنيات الجديدة مثل علم التصوير، وكيمياء الأحبار والصبغات، والتعرف الضوئي على الحروف بمساعدة الحاسوب.