"على قوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesagt
• zu sagen

Alle haben das gesagt.
على كل هذا هو ما اعتادوا على قوله في هذه الحالات

Was du da drin gesagt hast, glaubst du das wirklich?
ماقد أقدمت على قوله هنالك، هل أنت واثق من ذلك؟

Daran habe ich gedacht, und die hätten gesagt, was sie immer sagen,
فكرت في ذلك وكانوا سيقولون ما تعودوا على قوله

Ich habe geschrieben, was ich mich nie zu sagen traute... wenn du in meinen Armen lagst.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Was ich Ihnen zu sagen habe, hat mit Ihrem Vater zu tun.
مستر هولكروفت , ما ينبغى على قوله لك يتعلق بوالدك

Was ich dir sage, mag unvernünftig klingen, aber ich habe viele vernünftige Gründe dafür, es zu sagen, und es dann zu tun.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

- Das hat mein Vater immer gesagt.
قولٌ إعتاد والدي على قوله

Es ist wie Alison immer gesagt,
:الأمر أشبه بما اعتادت (أليسون) على قوله إنك لاتكذبين"

"Übernimm Kontrolle über die Fakten." Das hat Vern immer gesagt.
"تتحكم بالحقائق" كما اعتاد (فيرن) على قوله

Ich bin lange genug dabei, um das zu wissen, aber es ist so, wie Kat immer gesagt hat:
لقد مررت بالكثير، حتى أتفهم هذا ولكن يبدو هذا كما إعتادت كات) على قوله)

Was hast du immer gesagt, Sensei?
ما الذي اعتدت على قوله يا"سينسي"؟

- Wer so was sagt. der ist zu schwach. - Es mir ins Gesicht zu sagen.
من قال هذا لا يجرؤ على قوله في وجهي

Mehr habe ich nicht zu sagen.
هذا كل ما ينبغى على قوله

Ich denke, sie wissen, was ich an der Schwelle zu sagen
أظنّها تعلم ما أوشك على قوله.

Ich sagte, was ich zu sagen habe.
-لقد قلت ما كان على قوله