"على قيد الحياة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Leben
• überleben
• lebend in
• Sie überlebt

Wäre einer unserer Ahnen heute noch am Leben, wie viele Leute würden sich mit ihm anfreunden anstatt das Naturkundemuseum zu verständigen?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

Tu mir nur einen Gefallen und erhalt ihn am Leben im Klub, bis ich komme.
فقط تفعل لي معروفا والحفاظ عليه على قيد الحياة في النادي حتى أعود.

Ich hoffe, sie ist noch am Leben.
آمل فقط أنها لا تزال على قيد الحياة في مكان ما

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben, muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.
فللازدهار والبقاء على قيد الحياة في مهنتي، عليك حقا أن تكون متفائلا فاقدا للأمل.

Ich brauche ihn lebend in der Welt.
لا! أنا أحتاجه على قيد الحياة في العالم الخارجي.

Sie überlebt allein sowieso nicht!
وقالت إنها لا يمكن البقاء على قيد الحياة في بلدها.

Dich umgeben Menschen, die von vornherein nicht am Leben sein sollten.
كنت محاطا البشر الذين لم يكونوا من المفترض أن يكون على قيد الحياة في المقام الأول.

Weil jeder Mensch, der auf diesem Planet noch am Leben ist, realisiert hat, wie leicht man sterben kann.
لأن كل إنسان لا يزال على قيد الحياة في هذا الكوكب مدرك كم هو سهل أن يموت

Eigentlich können wir alle von Glück reden, an so einem schönen Tag am Leben zu sein.
أتعلمين ، نحن جميعنا محظوظين لبقائنا على قيد الحياة في يوم جميل كهذا

Deine Briefe sind alles, was ich habe, um sie in mir am Leben zu erhalten.
رسائلكم كلها بأنني لإبقائه على قيد الحياة في داخلي.

Aber es sind keine anderen Frauen mehr am Leben bei diesen Spielen.
ولكن ليس هناك أي امرأة أخرى بقي على قيد الحياة في هذه الالعاب.

Du stiegst über die Leichen und kamst direkt auf mich zu, als ob du gerochen hättest, dass da noch jemand am Leben ist.
وأنت تتخطى الجثث، متوجه نحوي تماماً، كأنبمقدوركأن .. تشم رائحة شخص لا يزال على قيد الحياة في الغرفة.

Von dem, was Fitz dir sagte, schließe ich, dass Radcliffe und seine verdrehte Logik sie in diesem System-Ding am Leben halten, was bedeutet, dass man sie retten kann.
من ما قاله فيتز لك يبدو أنّ رادكليف ، في منطقه الأعوج يُبقيهم على قيد الحياة في هذا الهيكل

Vielleicht sind sie noch am Leben.
ربما أنهم ما زالوا على قيد الحياة... في مكان ما.

Wir wissen, dass Monsieur Roger Ackroyd um halb zehn noch am Leben war.
لقد عرفنا أن السيد "روجر آكرويد" كان على قيد الحياة في التاسعة و النصف

Dies entwickelte sich aus dem physiologischen Mechanismus, der unser überleben in Krisensituationen sichern sollte.
وقد تطورت هذه الاستجابة من الآلية الفيزيولوجية، والتي صممت لتضمن بقاءنا على قيد الحياة في الأزمات.

Vielleicht findet ihr morgen Land, aber ihr werdet ohne Wasser nicht in der Wildnis überleben.
قد تجد أرض غدا ...لكنك لن تبقى على قيد الحياة في البرية بدون الماء

Die Nation ist gefesselt von Kongressabgeordneten Peter MacLeish, der bis jetzt als Einziger lebend in den Capitol-Ruinen gefunden wurde.
الأمة مفتونة بعضو الكونغرس (بيتر ماكليش) الذى عُثِر عليه على قيد الحياة في أنقاض مبنى الكابيتول مما يجعله الناجي الوحيد حتى الآن من الفعل الذى لا يوصف

Sonne oder Schatten, Spanien bis Sibirien, Sie überlebt fast überall.
في الشمس أو الظل من إسبانيا إلى سيبيريا، بامكانه البقاء على قيد الحياة في أي مكان تقريبا

Ich meine, ich hätte sicher nicht die letzten anderthalb Jahre ohne Sie überlebt.
يعني أنا بالتأكيد لا يمكن ان أكون على قيد الحياة في العام و النصف الماضيين بدونك